1 00:00:16,266 --> 00:00:17,968 FOLSOM: Mom, what's this? 媽，呢個咩嚟㗎？ 2 00:00:18,035 --> 00:00:19,136 You're using again. 你又吸毒。 3 00:00:19,202 --> 00:00:21,204 ♪ Little piece of window sittin' ♪ ♪ 窗邊嘅一小片 ♪ 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,908 ♪ Way up high ♪ ♪ 喺好高好高嘅地方 ♪ 5 00:00:24,975 --> 00:00:27,344 ♪ I can't look up enough ♪ ♪ 我點樣向上望 ♪ 6 00:00:27,411 --> 00:00:31,014 ♪ To see the sky ♪ ♪ 都望唔到個天空 ♪ 7 00:00:32,048 --> 00:00:35,018 ♪ There ain't no good light here below... ♪ ♪ 呢度下面冇好嘅光線... ♪ 8 00:00:35,085 --> 00:00:37,054 ROBY: We're gonna find the people who did this. 我哋會搵到做呢件事嘅人。 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,055 CHAVEZ: Josh, what are you planning to do Josh，你搵到你阿媽個拆家之後 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,624 when you find your mom's dealer? 打算點做？ 11 00:00:40,691 --> 00:00:42,759 ♪ Death row ♪ ♪ 死囚室 ♪ 12 00:00:44,928 --> 00:00:47,664 ♪ Don't want no preacher man to ♪ ♪ 唔想有牧師 ♪ 13 00:00:47,731 --> 00:00:49,833 TREY: Who posted my bail? 邊個保釋我出嚟㗎？ 14 00:00:49,900 --> 00:00:51,001 ♪ Come around ♪ ♪ 走過嚟 ♪ 15 00:00:51,068 --> 00:00:52,536 Kahn Schefter will know. Kahn Schefter會知道。 16 00:00:52,602 --> 00:00:53,837 ♪ I don't need him... ♪ ♪ 我唔需要佢... ♪ 17 00:00:53,904 --> 00:00:55,706 Jeanette Folsom. Who did it? Jeanette Folsom。係邊個做㗎？ 18 00:00:55,772 --> 00:00:57,341 FOLSOM: Was it Raphael Tarquenio? 係咪Raphael Tarquenio？ 19 00:00:58,041 --> 00:00:58,041 No! 唔係！ 20 00:00:58,041 --> 00:00:59,876 It was you. 係你。 21 00:00:59,943 --> 00:01:01,645 ♪ I already told Jesus ♪ ♪ 我已經同耶穌講咗 ♪ 22 00:01:01,712 --> 00:01:04,381 ♪ Everything I know ♪ ♪ 我知嘅所有嘢 ♪ 23 00:01:04,448 --> 00:01:06,350 ♪ Death row ♪ ♪ 死囚室 ♪ 24 00:01:11,822 --> 00:01:13,123 ♪ Death row ♪ ♪ 死囚室 ♪ 25 00:01:13,190 --> 00:01:15,258 WILLOWS: Kahn worked for Raphael Tarquenio. Kahn係幫Raphael Tarquenio做嘢㗎。 26 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 Major narco trafficker. 大毒梟。 27 00:01:20,530 --> 00:01:23,200 ♪ When it's time for my ♪ ♪ 當係時候畀我 ♪ 28 00:01:23,266 --> 00:01:24,868 ♪ Last request ♪ ♪ 最後一個要求 ♪ 29 00:01:24,935 --> 00:01:26,536 FOLSOM: I found him. I found the guy who did it. 我搵到佢喇。我搵到做嗰個人。 30 00:01:26,603 --> 00:01:28,038 ROBY: We know. 我哋知道。 31 00:01:28,105 --> 00:01:30,674 ♪ Tell my mama that I did my best. ♪ ♪ 同我阿媽講我盡咗力。 ♪ 32 00:01:30,741 --> 00:01:33,009 CHAVEZ: Josh. Josh. Josh。Josh。 33 00:01:33,076 --> 00:01:34,544 Josh. Josh。 34 00:01:35,512 --> 00:01:35,512 Are you ready? 你準備好未？ 35 00:01:35,512 --> 00:01:35,917 I'm not. 我未。 36 00:01:35,917 --> 00:01:35,917 Are you ready? 你準備好未？ 37 00:01:35,917 --> 00:01:37,714 I'm not. 我未。 38 00:01:40,117 --> 00:01:42,152 I need a little more time. 我需要多少少時間。 39 00:01:43,353 --> 00:01:44,821 Come on, please. 唔該，畀次機會。 40 00:01:52,362 --> 00:01:55,065 Labs came back. 化驗室有結果返嚟。 41 00:01:55,132 --> 00:01:59,703 The DNA under your mom's nails was Kahn Schefter. 你阿媽指甲入面嘅DNA係屬於Kahn Schefter。 42 00:01:59,770 --> 00:02:01,505 I know. 我知。 43 00:02:03,006 --> 00:02:04,408 He killed her. 佢殺咗佢。 44 00:02:04,474 --> 00:02:07,411 Joshua, you haven't denied it. Joshua，你冇否認到。 45 00:02:13,884 --> 00:02:15,085 I'm sorry, Max. 對唔住，Max。 46 00:02:15,152 --> 00:02:17,687 I think I better not say anything else right now. 我諗我而家最好咩都唔好再講。 47 00:02:33,170 --> 00:02:36,239 Okay, we've got no cameras, LVPD canvass was a bust, 好，我哋冇閉路電視，LVPD嘅排查冇收穫， 48 00:02:36,306 --> 00:02:38,241 and nobody saw any suspicious activity in the area 而且冇人喺Kahn屍體出現嘅時間附近 49 00:02:38,308 --> 00:02:39,976 around the time Kahn's body showed up. 見到呢區有任何可疑活動。 50 00:02:40,043 --> 00:02:41,678 That's too bad. 咁真係唔好彩。 51 00:02:41,745 --> 00:02:44,281 Or not. It's good? 或者唔係。係好事？ 52 00:02:44,347 --> 00:02:45,515 Depends if you think they saw 取決於你覺唔覺得佢哋見到 53 00:02:45,582 --> 00:02:47,317 Folsom heaving a corpse into this dumpster. Folsom將條屍揼入呢個垃圾箱。 54 00:02:47,384 --> 00:02:48,452 No, it doesn't depend. 唔，唔取決於呢樣。 55 00:02:48,518 --> 00:02:50,120 We don't have a choice. 我哋冇得揀。 56 00:02:50,187 --> 00:02:51,321 We have to figure out what happened. 我哋一定要搞清楚發生咩事。 57 00:02:51,388 --> 00:02:52,989 PARK: Did Allie leave the scene? Allie離開咗現場未？ 58 00:02:53,056 --> 00:02:54,524 Where the heck is our actual supervisor? 我哋個真正嘅主管到底去咗邊？ 59 00:02:54,591 --> 00:02:56,460 Yeah, I don't know where she is. 係囉，我都唔知佢喺邊。 60 00:02:57,694 --> 00:03:00,030 Seriously, I take one day off and all hell breaks loose. 講真，我放一日假就天翻地覆。 61 00:03:00,096 --> 00:03:02,432 Can someone tell me why Folsom is a prime suspect here? 有冇人可以話我知點解Folsom係呢單案嘅主要疑犯？ 62 00:03:02,499 --> 00:03:03,600 Who's the victim? 受害者係邊個？ 63 00:03:03,667 --> 00:03:05,969 Well, the victim's name is Kahn Schefter. 受害者個名係Kahn Schefter。 64 00:03:06,036 --> 00:03:08,872 A dancer from the club in there found the body 入面間夜總會一個舞者發現條屍 65 00:03:08,939 --> 00:03:11,475 and recognized him 'cause apparently he's a regular. 同埋認得佢，因為佢好似係常客。 66 00:03:11,541 --> 00:03:12,976 The not-so-dearly departed was a big fan of 呢位唔係幾受愛戴嘅死者好鍾意 67 00:03:13,043 --> 00:03:14,945 lap dances and heroin distribution. 膝上舞同埋分銷海洛英。 68 00:03:15,011 --> 00:03:16,980 We think that he was working with the dealers 我哋認為佢同Folsom阿媽 69 00:03:17,047 --> 00:03:18,915 that Folsom's mom was tied up with. 有牽連嗰啲拆家一齊做嘢。 70 00:03:18,982 --> 00:03:20,851 We also think Kahn killed her. 我哋亦都認為Kahn殺咗佢。 71 00:03:20,917 --> 00:03:22,452 Oh, could you open this? 哦，你可唔可以幫我打開呢個？ 72 00:03:27,057 --> 00:03:28,358 Do you see the missing skin? 你見唔見到冇咗塊皮？ 73 00:03:28,425 --> 00:03:31,328 We found that under Jeanette Folsom's fingernails. 我哋喺Jeanette Folsom嘅指甲入面搵到。 74 00:03:31,394 --> 00:03:33,196 But we don't arrest people for having motives. 但係我哋唔會因為人有動機就拉人。 75 00:03:33,263 --> 00:03:35,065 No, Folsom was working this case off the books. 唔，Folsom係私下查緊呢單案。 76 00:03:35,131 --> 00:03:36,900 He flashed his credentials outside of an airport hangar 佢喺Max搵到把有血嘅界刀嗰個機場機庫外面 77 00:03:36,967 --> 00:03:38,702 where Max found a bloody box cutter. 出示過佢嘅證件。 78 00:03:38,768 --> 00:03:40,303 Kind of thing that would make marks like those. 係嗰種會造成呢啲傷痕嘅嘢。 79 00:03:40,370 --> 00:03:41,838 PARK: You find Folsom's prints on the weapon? 你喺武器上面搵到Folsom嘅指紋？ 80 00:03:41,905 --> 00:03:43,640 No, he was probably wearing gloves. 冇，佢當時應該戴咗手套。 81 00:03:43,707 --> 00:03:44,641 GILL: Beau. Beau。 82 00:03:44,708 --> 00:03:46,209 We don't know that it was him. 我哋唔知道係咪佢做㗎。 83 00:03:46,276 --> 00:03:48,245 Listen, if the killer, whoever it was, 聽住，如果兇手，無論係邊個， 84 00:03:48,311 --> 00:03:50,447 left a trace of himself somewhere, 喺某個地方留低咗自己嘅痕跡， 85 00:03:50,514 --> 00:03:51,681 then it might still be in the dumpster, 咁佢可能仲喺個垃圾箱入面， 86 00:03:51,748 --> 00:03:54,351 so we need to get that back to the lab. 所以我哋要將佢運返化驗室。 87 00:03:57,921 --> 00:03:59,856 You can trust me. 你可以信我。 88 00:03:59,923 --> 00:04:01,525 I'm sorry. 對唔住。 89 00:04:01,591 --> 00:04:02,592 WILLOWS: Maybe that's a good sign. 或者係個好跡象。 90 00:04:02,659 --> 00:04:03,593 ROBY: Hmm? 嗯？ 91 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 Serena. She's fired up. Serena。佢好有火。 92 00:04:04,728 --> 00:04:06,162 She wants to work the case. 佢想查呢單案。 93 00:04:06,229 --> 00:04:08,865 Maybe she's got some reason to think that Folsom's innocent. 或者佢有啲理由覺得Folsom係無辜嘅。 94 00:04:08,932 --> 00:04:11,167 Yeah, same reason she's off the case. She's in love with him. 係，同一個佢要避嫌嘅理由。佢鍾意佢。 95 00:04:11,234 --> 00:04:13,169 Yeah. 係。 96 00:04:13,236 --> 00:04:15,272 Makes fools of us all. 愛情令到我哋個個都變傻瓜。 97 00:04:15,338 --> 00:04:16,439 You think he did it? 你覺得係佢做嘅？ 98 00:04:16,506 --> 00:04:18,073 I don't know, Max, I mean, 我唔知，Max，我意思係， 99 00:04:18,141 --> 00:04:21,545 last time I saw him, he was hurting. 我最後一次見佢嗰陣，佢好痛苦。 100 00:04:22,879 --> 00:04:24,147 Yeah? 點？ 101 00:04:24,214 --> 00:04:27,417 Dr. Roby, Catherine... tough night. Roby博士，Catherine... 難捱嘅一晚。 102 00:04:27,484 --> 00:04:29,419 Yeah, you said it, Bobby. 係，你講得啱，Bobby。 103 00:04:29,486 --> 00:04:31,755 I mean, Undersheriff Zhao. 我意思係，Zhao副警長。 104 00:04:31,821 --> 00:04:32,923 Oh, it's okay. 哦，唔緊要。 105 00:04:32,989 --> 00:04:35,125 I'm still getting used to it myself. 我自己都仲適應緊。 106 00:04:35,191 --> 00:04:38,395 This is one of those days I wish I'd turned the job down. 今日係其中一個我希望自己冇接受呢個職位嘅日子。 107 00:04:38,461 --> 00:04:39,629 I have to make some admonishments. 我要作出幾項告誡。 108 00:04:39,696 --> 00:04:39,696 A formality. 例行公事。 109 00:04:39,696 --> 00:04:41,398 We know. 我哋知道。 110 00:04:41,464 --> 00:04:43,767 We've got to run a very tight game on this matter 關於Folsom先生嘅呢件事， 111 00:04:43,833 --> 00:04:44,868 involving Mr. Folsom. 我哋必須非常嚴格咁處理。 112 00:04:44,935 --> 00:04:44,935 Who do you have on it? 你派咗邊個負責？ 113 00:04:44,935 --> 00:04:46,469 Uh, all hands. 哦，全部人。 114 00:04:46,536 --> 00:04:49,139 Our shift supervisor Allie Rajan is on point, 我哋嘅更次主管Allie Rajan係主要負責人， 115 00:04:49,205 --> 00:04:51,107 but I'll be supervising personally. 但我會親自監督。 116 00:04:51,174 --> 00:04:53,410 "Personally." That's the fear, right? 「親自」。呢個就係令人擔心嘅地方，係咪？ 117 00:04:53,476 --> 00:04:55,312 I'm not saying you're conflicted out. 我唔係話你有利益衝突要避嫌。 118 00:04:55,378 --> 00:04:56,580 Aside from Detective Chavez, 除咗Chavez探員， 119 00:04:56,646 --> 00:04:57,681 I'm not pulling anyone on this, but... 我唔會抽起呢單案任何人，但係... 120 00:05:00,317 --> 00:05:03,186 Come on. I have my own copy of the manual. 得啦。我有自己嗰本守則。 121 00:05:03,253 --> 00:05:06,122 Just highlighted some sections to keep in mind. 只係強調咗某幾個部分要記住。 122 00:05:06,189 --> 00:05:09,125 Nobody upstairs wants another scandal around here. 上面冇人想呢度再爆多一單醜聞。 123 00:05:09,192 --> 00:05:10,460 I think it'd be a good idea if you and I 我諗你同我喺記者會上 124 00:05:10,527 --> 00:05:12,662 were shoulder to shoulder at the press conference. 並肩作戰會係個好主意。 125 00:05:13,697 --> 00:05:16,566 Hold on. You don't need to go on camera tonight. 等陣。你今晚唔需要上鏡。 126 00:05:16,633 --> 00:05:19,135 No one in the press is even aware of this yet. 傳媒嗰邊甚至未有人知道呢件事。 127 00:05:19,202 --> 00:05:21,237 I have been instructed to get ahead of this. 我收到指示要行先一步。 128 00:05:21,304 --> 00:05:22,939 We all have our orders. 我哋都有我哋嘅命令。 129 00:05:23,006 --> 00:05:24,174 ROBY: But there's no hard evidence. 但係冇實質證據。 130 00:05:24,240 --> 00:05:25,375 Hell, there's not even a charge. 見鬼，連起訴都未有。 131 00:05:25,442 --> 00:05:27,377 He's gonna get tried in the press. 佢會畀傳媒公審。 132 00:05:27,444 --> 00:05:28,778 Max, he's gonna get tried in court. Max，佢會喺法庭受審。 133 00:05:28,845 --> 00:05:30,180 You may not be aware. 你或者唔知。 134 00:05:30,246 --> 00:05:32,449 Yesterday, after you sent him home, 尋日，喺你叫佢返屋企之後， 135 00:05:32,515 --> 00:05:33,950 Josh Folsom went and posted bail Josh Folsom去咗保釋 136 00:05:34,017 --> 00:05:35,952 for a man he helped arrest. 一個佢幫手拉嘅人。 137 00:05:36,019 --> 00:05:37,821 Some kind of foster brother of his. 佢某個寄養家庭兄弟之類嘅。 138 00:05:37,887 --> 00:05:39,623 Are you familiar with Trey Cahill? 你識唔識Trey Cahill？ 139 00:05:39,689 --> 00:05:41,191 WOMAN: Is this a joke? 呢個係咪笑話嚟㗎？ 140 00:05:41,257 --> 00:05:42,959 Is this your first day on the job or something? 你係咪第一日返工呀？ 141 00:05:43,026 --> 00:05:44,361 You can't find it? 你搵唔到？ 142 00:05:44,427 --> 00:05:44,427 VALET: No, ma'am. 唔係，女士。 143 00:05:44,427 --> 00:05:46,596 It's a silver Maserati. 係一架銀色Maserati。 144 00:05:46,663 --> 00:05:48,331 What do you mean, you can't find it?! 你話搵唔到係咩意思？！ 145 00:05:48,398 --> 00:05:50,333 MAN: Donna, keep your voice down. Donna，你把聲收細啲。 146 00:05:50,400 --> 00:05:51,801 My name is Dana. 我個名係Dana。 147 00:05:51,868 --> 00:05:54,204 It's Dana! 係Dana！ 148 00:05:54,270 --> 00:05:56,906 Dana... if you don't lower your voice, Dana... 如果你唔降低你把聲， 149 00:05:56,973 --> 00:05:59,509 they'll never find you. 佢哋永遠都搵唔到你。 150 00:05:59,576 --> 00:06:01,378 (clears throat) I'm sorry, Mr. Tarquenio. （清喉嚨）對唔住，Tarquenio先生。 151 00:06:01,444 --> 00:06:02,912 I don't know what is going on, but I... 我唔知發生緊咩事，但我... 152 00:06:02,979 --> 00:06:05,248 You were supposed to keep my car up front. 你應該將我架車留喺前面。 153 00:06:06,249 --> 00:06:07,283 Right here. 就喺呢度。 154 00:06:08,284 --> 00:06:09,386 Where is it? 架車去咗邊？ 155 00:06:13,590 --> 00:06:15,492 What in the actual...? 搞咩...？ 156 00:06:25,235 --> 00:06:27,404 Josh... Josh... 157 00:06:27,470 --> 00:06:29,172 look at me. 望住我。 158 00:06:32,475 --> 00:06:33,877 You shouldn't be here, Allie. 你唔應該喺呢度，Allie。 159 00:06:33,943 --> 00:06:35,745 Neither should you. 你都唔應該。 160 00:06:35,812 --> 00:06:37,113 You didn't do this. 你冇做呢件事。 161 00:06:38,615 --> 00:06:40,650 Am I wrong? 我有冇講錯？ 162 00:06:40,717 --> 00:06:40,717 Allie... Allie... 163 00:06:40,717 --> 00:06:41,917 You shouldn't have bailed out Trey. 你唔應該保釋Trey出嚟。 164 00:06:41,917 --> 00:06:41,917 Allie... Allie... 165 00:06:41,917 --> 00:06:42,652 You shouldn't have bailed out Trey. 你唔應該保釋Trey出嚟。 166 00:06:42,719 --> 00:06:44,554 You should have known what would have happened, but 你應該知道會有咩後果，但係 167 00:06:44,621 --> 00:06:46,556 you're not... 你唔係... 168 00:06:46,623 --> 00:06:48,224 You wouldn't... 你唔會... 169 00:06:48,291 --> 00:06:49,926 I know who you are. 我知你係咩人。 170 00:06:52,896 --> 00:06:54,931 It was Trey. 係Trey做嘅。 171 00:06:55,932 --> 00:06:57,767 You don't know that. 你唔知道。 172 00:06:57,834 --> 00:06:59,135 Maybe you don't know that. 或者係你唔知道。 173 00:06:59,202 --> 00:07:01,104 But you're worried about it, and you're not gonna let him 但係你擔心緊，而且你唔會畀佢 174 00:07:01,171 --> 00:07:02,539 take the fall. 孭呢隻鑊。 175 00:07:02,605 --> 00:07:04,140 What if it wasn't Trey? 如果唔係Trey做嘅呢？ 176 00:07:04,207 --> 00:07:05,909 What if it was Kahn's people? 如果係Kahn啲人做嘅呢？ 177 00:07:07,844 --> 00:07:09,446 You have a job to do. 你有你嘅工作要做。 178 00:07:09,512 --> 00:07:10,880 I can't help you. 我幫唔到你。 179 00:07:10,947 --> 00:07:12,649 Just tell me where he is. Where is Trey? 淨係話畀我知佢喺邊。Trey喺邊？ 180 00:07:19,155 --> 00:07:21,491 Oh. 哦。 181 00:07:53,556 --> 00:07:55,492 ♪ ♪ ♪ ♪ 182 00:08:00,563 --> 00:08:03,700 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪ 183 00:08:03,767 --> 00:08:06,369 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 184 00:08:06,436 --> 00:08:09,339 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪ 185 00:08:09,405 --> 00:08:11,441 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 186 00:08:11,508 --> 00:08:13,076 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 187 00:08:13,143 --> 00:08:15,812 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你... 係邊個？ ♪ 188 00:08:15,879 --> 00:08:15,879 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 189 00:08:15,879 --> 00:08:17,480 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 190 00:08:17,547 --> 00:08:21,351 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪ 191 00:08:21,417 --> 00:08:23,620 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 192 00:08:30,193 --> 00:08:32,662 If I stole a $200,000 car from a drug lord, 如果我由一個毒梟度偷咗架值廿萬美金嘅車， 193 00:08:32,729 --> 00:08:34,096 you know what I would probably not do? （Chris Stapleton《Death Row》播放中） 194 00:08:34,163 --> 00:08:36,266 Crash it into a frozen yogurt shop? 媽，呢啲係咩嚟㗎？ 195 00:08:36,331 --> 00:08:37,667 Crash it into a frozen yogurt shop. 你又吸毒。 196 00:08:37,734 --> 00:08:39,735 Well, this wasn't a joyride. ♪ 窗邊嘅一小片 ♪ 197 00:08:39,802 --> 00:08:43,473 Front end censors are disabled, fuel line's been cut, ♪ 高高在上 ♪ 198 00:08:43,540 --> 00:08:46,009 there's a trail of gas, and... ♪ 我抬頭望極 ♪ 199 00:08:46,075 --> 00:08:48,478 look. ♪ 都望唔到天空 ♪ 200 00:08:48,545 --> 00:08:51,147 Oh, that explains the lack of a dead driver. ♪ 呢度冇好嘅光線... ♪ 201 00:08:51,214 --> 00:08:53,650 Trey's not a genius, but he's too smart to blow himself up. 我哋會搵到做呢件事嘅人。 202 00:08:53,716 --> 00:08:55,652 Everyone at the station's buzzing. Josh，你諗住點做 203 00:08:55,718 --> 00:08:57,754 You got a matching VIN to Raphael Tarquenio's stolen car? 當你搵到你阿媽嘅毒品拆家嗰陣？ 204 00:08:57,821 --> 00:08:59,989 Police report said it was towed, ♪ 死囚室 ♪ 205 00:09:00,056 --> 00:09:03,159 and Trey's a tow truck driver, so, we thought... you know? ♪ 唔想有牧師 ♪ 206 00:09:03,226 --> 00:09:05,762 Wasn't enough to take out Jeanette's killer. 邊個保釋我出嚟㗎？ 207 00:09:05,829 --> 00:09:08,131 Now Trey's going kamikaze against the boss who ordered it. ♪ 走過嚟 ♪ 208 00:09:08,198 --> 00:09:09,899 I'll update the ATL on him. Kahn Schefter會知道。 209 00:09:09,966 --> 00:09:12,268 ROBY: You should not be the one to make that call. ♪ 我唔需要佢... ♪ 210 00:09:14,370 --> 00:09:15,939 And why not? Jeanette Folsom。係邊個做㗎？ 211 00:09:16,005 --> 00:09:17,507 I'm a cop. 係咪Raphael Tarquenio？ 212 00:09:17,574 --> 00:09:19,008 This is a crime scene. 唔係！ 213 00:09:19,075 --> 00:09:20,410 The undersheriff took me off 係你。 214 00:09:20,476 --> 00:09:22,278 Folsom's case, not every case, Max. ♪ 我已經同耶穌講晒 ♪ 215 00:09:22,345 --> 00:09:24,247 Now is not the time to get cute. ♪ 我知嘅所有嘢 ♪ 216 00:09:25,582 --> 00:09:27,283 Come on. ♪ 死囚室 ♪ 217 00:09:29,018 --> 00:09:30,253 You saw Josh. ♪ 死囚室 ♪ 218 00:09:30,320 --> 00:09:32,355 He looked-- Kahn係幫Raphael Tarquenio做嘢㗎。 219 00:09:32,422 --> 00:09:35,358 I don't know-- almost surprised when we took him in. 大毒梟。 220 00:09:35,425 --> 00:09:36,492 What if he's covering for Trey? ♪ 當係時候 ♪ 221 00:09:36,559 --> 00:09:37,794 That'd be just like him-- ♪ 提出我最後嘅要求 ♪ 222 00:09:37,861 --> 00:09:39,229 protecting his friend. 我搵到佢喇。我搵到做嗰件事嘅人。 223 00:09:39,295 --> 00:09:39,295 Look, I don't want to believe that... 我哋知道。 224 00:09:39,295 --> 00:09:41,917 I know. ♪ 同我阿媽講我盡咗力 ♪ 225 00:09:41,917 --> 00:09:41,917 Look, I don't want to believe that... Josh。Josh。 226 00:09:41,917 --> 00:09:42,298 I know. Josh。 227 00:09:42,365 --> 00:09:46,836 But belief has no place on my crime scene. 你準備好未？ 228 00:09:46,903 --> 00:09:49,806 And today, neither do you. Sorry. 我未。 229 00:09:54,611 --> 00:09:56,546 Josh is never going to flip on Trey. 你準備好未？ 230 00:09:56,613 --> 00:09:56,613 If you don't find him... 我未。 231 00:09:56,613 --> 00:09:59,215 We will. 我需要多少少時間。 232 00:10:02,919 --> 00:10:04,354 FINADO: Hey, boss? 唔該，嚟啦。 233 00:10:04,420 --> 00:10:04,420 Yeah. 化驗所結果返咗嚟。 234 00:10:04,420 --> 00:10:05,917 You got to come see this. 你阿媽指甲入面嘅DNA係Kahn Schefter。 235 00:10:05,917 --> 00:10:05,917 Yeah. 我知。 236 00:10:05,917 --> 00:10:06,256 You got to come see this. 佢殺咗佢。 237 00:10:08,591 --> 00:10:10,293 (gasps) Joshua，你冇否認到。 238 00:10:10,360 --> 00:10:12,395 If you're a fan of variety, 對唔住，Max。 239 00:10:12,462 --> 00:10:14,664 you've come to the wrong yogurt shop-- only two flavors here. 我諗我而家最好咩都唔好再講。 240 00:10:14,731 --> 00:10:16,065 Heroin and fentanyl. （嘈雜聲） 241 00:10:16,132 --> 00:10:18,001 RAJAN: A foreclosed storefront. （警笛聲） 242 00:10:18,067 --> 00:10:18,067 Pretty clever place to stash your drugs. 好，我哋冇閉路電視，LVPD嘅逐戶調查冇收穫， 243 00:10:18,067 --> 00:10:19,402 Oh. 而且冇人喺Kahn屍體出現嘅時間附近 244 00:10:19,469 --> 00:10:21,304 I think it's more than a stash house. 見到任何可疑活動。 245 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 They set up for cutting and repackaging here. 咁真係唔好彩。 246 00:10:23,439 --> 00:10:25,375 I don't suppose Raphael Tarquenio 或者唔係。係好事？ 247 00:10:25,441 --> 00:10:27,377 is conveniently listed as the owner of this place? 取決於你覺唔覺得佢哋見到 248 00:10:27,443 --> 00:10:30,513 Paperwork isn't gonna be enough to prove why Trey chose Folsom將條屍掟入呢個垃圾槽。 249 00:10:30,580 --> 00:10:31,881 this place for a demolition derby. 唔，唔取決於。 250 00:10:31,948 --> 00:10:33,116 RAJAN: Tarquenio's only on the books 我哋冇得揀。 251 00:10:33,182 --> 00:10:35,018 as the victim of grand theft auto. 我哋一定要搞清楚發生咩事。 252 00:10:35,084 --> 00:10:36,252 ROBY: If you want to change that, you better find Allie離開咗現場未？ 253 00:10:36,319 --> 00:10:37,387 something smaller here 我哋個真正嘅主管去咗邊？ 254 00:10:37,453 --> 00:10:38,855 than a burned-out Maserati. 係囉，我唔知佢喺邊。 255 00:10:38,922 --> 00:10:38,922 Penny, time for triage. 講真，我放一日假就亂晒大籠。 256 00:10:38,922 --> 00:10:41,524 GILL: Be right there. 你知道我大概唔會做啲咩？ 257 00:10:41,591 --> 00:10:43,726 Beau, I'm gonna swab every surface here. 揸佢撞入一間凍乳酪鋪？ 258 00:10:43,793 --> 00:10:45,094 I want you to go back to Tarquenio's hangar 揸佢撞入一間凍乳酪鋪。 259 00:10:45,161 --> 00:10:47,096 and do the same thing. 嗯，呢單唔係遊車河。 260 00:10:47,163 --> 00:10:48,298 Catherine's finishing up there, loop her, 車頭感應器停用咗，油管被切斷， 261 00:10:48,364 --> 00:10:49,899 let's see if we can make a connection. 有條汽油痕，同埋... 262 00:10:49,966 --> 00:10:52,969 Oh, that's a lot of drugs. 睇下。 263 00:10:53,036 --> 00:10:54,971 RAJAN: Pen, we're going to be partnering up. Is there any 哦，咁就解釋到點解冇死咗嘅司機。 264 00:10:55,038 --> 00:10:57,206 professional or personal reason Trey唔係天才，但佢未蠢到會炸死自己。 265 00:10:57,273 --> 00:10:58,942 why I shouldn't assign you to work with Chris? 差館個個都議論緊。 266 00:10:59,008 --> 00:11:02,312 Chris? Heck no. I love Chris. 你搵到同Raphael Tarquenio被盜車輛匹配嘅VIN？ 267 00:11:02,378 --> 00:11:04,247 Then I want you to go back to the lab and help him process 警方報告話架車被拖走， 268 00:11:04,314 --> 00:11:05,448 the dumpster that Kahn was found in. 而Trey係拖車司機，所以我哋諗... 你明啦？ 269 00:11:05,515 --> 00:11:07,817 Let's hit it, guys. 整死Jeanette嘅兇手仲未夠。 270 00:11:08,818 --> 00:11:12,121 Any reason you're worried about pairing Chris and Penny up? 而家Trey向落命令嘅大佬發動自殺式襲擊。 271 00:11:12,188 --> 00:11:14,390 No, just thought, "Speak now or forever hold your peace." 我會更新佢嘅全境通緝令。 272 00:11:14,457 --> 00:11:14,457 (camera shutter clicking) 你唔應該係打嗰個電話嘅人。 273 00:11:14,457 --> 00:11:16,392 They're gonna be partners. 點解唔應該？ 274 00:11:17,493 --> 00:11:19,963 Forever? 我係警察。 275 00:11:25,134 --> 00:11:26,703 One broken lock. 呢度係罪案現場。 276 00:11:26,769 --> 00:11:28,738 One bloody box cutter. 副警長將我調離 277 00:11:28,805 --> 00:11:31,441 Absolutely zero fingerprints anywhere. Folsom單案，唔係所有案，Max。 278 00:11:31,507 --> 00:11:32,442 Everything got a wipe-down. 而家唔係玩嘢嘅時候。 279 00:11:32,508 --> 00:11:33,977 You ever seen Folsom's locker? 嚟啦。 280 00:11:34,043 --> 00:11:34,978 Spic and span. 你見到Josh。 281 00:11:35,044 --> 00:11:36,846 Yeah, don't go there, partner. 佢個樣-- 282 00:11:36,913 --> 00:11:39,349 You want me on photos or luminol? 我唔知-- 當我哋拉佢嗰陣，佢幾乎係驚訝。 283 00:11:39,415 --> 00:11:41,150 I'll spray. You click. 如果佢係幫Trey頂罪呢？ 284 00:11:41,217 --> 00:11:42,251 (camera shutter clicking) 咁就好似佢作風-- 285 00:11:44,887 --> 00:11:46,189 Hey, it looks like Kahn was being paid 保護佢朋友。 286 00:11:46,255 --> 00:11:47,857 as a vendor through a legit business. 睇下，我唔想相信... 287 00:11:47,924 --> 00:11:49,192 Anything here connect to Jeanette? 我明。 288 00:11:49,258 --> 00:11:51,194 Raphael Tarquenio's a lot of things, 睇下，我唔想相信... 289 00:11:51,260 --> 00:11:53,629 but careless ain't one of them. 我明。 290 00:11:53,696 --> 00:11:55,465 What is your history with this Tarquenio guy, anyway? 但係我嘅罪案現場唔容許信念。 291 00:11:56,899 --> 00:11:58,601 Uh-oh. 而今日，你都唔例外。對唔住。 292 00:12:00,703 --> 00:12:02,805 Oh, I'm pretty sure that's picking up bleach, not blood. Josh係絕對唔會出賣Trey㗎。 293 00:12:02,872 --> 00:12:05,041 That amount of ammonia in a giant wiped-up circle? 如果你搵唔到佢... 294 00:12:05,108 --> 00:12:07,243 Right where Max found the bloody box cutter? 我哋會。 295 00:12:08,344 --> 00:12:09,912 Could be where Kahn bled out. Finado，係，老細？ 296 00:12:09,979 --> 00:12:11,748 HUDSON: Nope. All I can say for certain 係。 297 00:12:11,814 --> 00:12:13,449 is this man did not bleed to death. 你要過嚟睇下呢個。 298 00:12:13,516 --> 00:12:13,516 ROBY: Really? 係。 299 00:12:13,516 --> 00:12:15,685 Cause is still TBD, 你要過嚟睇下呢個。 300 00:12:15,752 --> 00:12:18,554 but it is definitely not exsanguination. （倒抽一口涼氣） 301 00:12:19,389 --> 00:12:20,823 ROBY: I mean, there got to be at least 如果你鍾意多元化口味， 302 00:12:20,890 --> 00:12:22,492 a dozen lacerations here. 你就去錯乳酪鋪-- 呢度只得兩種味。 303 00:12:22,558 --> 00:12:24,127 Superficial, and, you'll note, 海洛英同芬太尼。 304 00:12:24,193 --> 00:12:25,428 the skin is too pink. 一間被收樓嘅鋪位。 305 00:12:25,495 --> 00:12:27,497 If he bled out, he'd be blue. 用嚟收埋你啲毒品都幾聰明。 306 00:12:27,563 --> 00:12:27,563 So this was just cruelty. 哦。 307 00:12:27,563 --> 00:12:29,917 JACK: Torture. 我諗呢度唔止係個貨倉。 308 00:12:29,917 --> 00:12:29,917 So this was just cruelty. 佢哋喺度設置好做稀釋同重新包裝。 309 00:12:29,917 --> 00:12:30,366 JACK: Torture. 我諗Raphael Tarquenio 310 00:12:30,433 --> 00:12:32,602 And it's not just the cuts. 唔會咁方便被列為呢個地方嘅業主掛？ 311 00:12:32,668 --> 00:12:33,770 He's got burns and bruises on both arms, 文件唔足以證明點解Trey揀 312 00:12:33,836 --> 00:12:36,139 ligature marks on both wrists. 呢度嚟玩拆車比賽。 313 00:12:36,205 --> 00:12:38,574 ROBY: Kahn was bound twice. Tarquenio喺記錄上只係 314 00:12:38,641 --> 00:12:40,676 Once by something hard-- maybe a zip tie-- and once 一單汽車盜竊案嘅受害者。 315 00:12:40,743 --> 00:12:44,213 with rough cordage, probably a rope. 如果你想改變呢點，你最好喺度搵到 316 00:12:44,280 --> 00:12:44,280 Wonder why. 啲細微嘅嘢 317 00:12:44,280 --> 00:12:47,050 (clears throat) While we're stacking mysteries, 而唔係燒到爛晒嘅Maserati。 318 00:12:47,116 --> 00:12:50,019 take a gander at his shoulders. Penny，係時候做分類。 319 00:12:50,086 --> 00:12:52,021 HUDSON: Severe posterior dislocation Gill，即刻嚟。 320 00:12:52,088 --> 00:12:52,088 in the left and right. Beau，我會喺度採集每個表面嘅樣本。 321 00:12:52,088 --> 00:12:53,389 Both of them? 我要你返去Tarquenio嘅飛機庫 322 00:12:53,456 --> 00:12:54,891 It's weird. There's no external markings. 然後做同樣嘅嘢。 323 00:12:54,957 --> 00:12:57,093 No bruising on the skin. Catherine就快喺嗰邊搞掂，通知佢， 324 00:12:57,160 --> 00:12:58,828 So, are these all of Kahn's clothes? 睇下我哋可唔可以搵到關連。 325 00:12:58,895 --> 00:13:01,664 Yeah. Uh, watch out, they're fragrant. 哦，咁多毒品。 326 00:13:04,734 --> 00:13:06,836 ROBY: Shoulders of this jacket show no signs Pen，我哋要分組拍檔。有冇任何 327 00:13:06,903 --> 00:13:07,970 of damage. 專業或個人原因 328 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 No, just dumpster juice like the rest of them. 令我唔應該派你同Chris一齊做嘢？ 329 00:13:10,106 --> 00:13:12,341 ROBY: Maybe one of these stains can tell us Chris？當然冇。我好鍾意Chris。 330 00:13:12,408 --> 00:13:12,408 where he was killed. 咁我要你返實驗室幫佢處理 331 00:13:12,408 --> 00:13:14,744 Folsom won't tell you? 搵到Kahn嗰個垃圾槽。 332 00:13:16,145 --> 00:13:18,181 What makes you think Folsom would know? 大家開工。 333 00:13:18,247 --> 00:13:20,249 Told you. 有冇原因你擔心將Chris同Penny編成一組？ 334 00:13:21,884 --> 00:13:23,186 Gentlemen, just let me know what you find 冇，只係諗住，「而家唔講就永遠收聲。」 335 00:13:23,252 --> 00:13:24,687 when you finish cutting, okay? （相機快門聲） 336 00:13:24,754 --> 00:13:26,022 Mm-hmm. 佢哋會成為拍檔。 337 00:13:29,392 --> 00:13:31,494 Hold on. What am I feeling? 永遠？ 338 00:13:32,328 --> 00:13:33,362 Under your glove? 一個爛鎖。 339 00:13:34,630 --> 00:13:37,834 Um... an engagement ring. 一把有血嘅界刀。 340 00:13:37,900 --> 00:13:40,570 Are you messing with me? You said you've been on, like, 絕對周圍都冇指紋。 341 00:13:40,636 --> 00:13:40,636 three dates with this mystery dude. 所有嘢都被抹過。 342 00:13:40,636 --> 00:13:41,917 Five. 你有冇見過Folsom個儲物櫃？ 343 00:13:41,917 --> 00:13:41,917 three dates with this mystery dude. 極度整潔。 344 00:13:41,917 --> 00:13:43,072 Five. 喂，拍檔，唔好諗去嗰邊。 345 00:13:43,139 --> 00:13:44,640 (laughs) 你要我影相定噴顯影液？ 346 00:13:44,707 --> 00:13:48,077 The drinks at NoMad are strong, and when we woke up... 我噴。你影。 347 00:13:48,144 --> 00:13:51,647 This is like the plot of Hangover 4. （相機快門聲） 348 00:13:51,714 --> 00:13:54,317 I don't know. 喂，睇嚟Kahn係透過一間合法生意 349 00:13:54,383 --> 00:13:55,551 I don't know if it'll stick. 被當作供應商咁出糧。 350 00:13:55,618 --> 00:13:57,820 I really like him, 呢度有冇任何嘢同Jeanette有關？ 351 00:13:57,887 --> 00:14:00,890 but I just haven't told anyone who it is yet. Raphael Tarquenio係好多種人， 352 00:14:02,191 --> 00:14:05,261 Wow. Well, I will keep 但粗心大意唔係其中一種。 353 00:14:05,328 --> 00:14:08,164 your super weird secret safe, 你同呢個Tarquenio嘅人究竟有咩歷史？ 354 00:14:08,231 --> 00:14:09,565 I guess. I'll be cool. 哦呵。 355 00:14:11,033 --> 00:14:12,235 You know, Beau actually thought it was you. 哦，我好肯定嗰度顯示嘅係漂白水，唔係血。 356 00:14:12,301 --> 00:14:13,402 I won't be cool for long. 咁大量嘅氨水喺一個抹過嘅大圓圈入面？ 357 00:14:13,469 --> 00:14:16,906 Okay, people, Max had a brainstorm. 就喺Max搵到把有血界刀嘅位置？ 358 00:14:16,973 --> 00:14:19,442 We've got Kahn's clothes. We've got the dumpster. 可能係Kahn流血致死嘅地方。 359 00:14:19,509 --> 00:14:21,277 You tell us which stains came from the stuff in there 唔係。我可以肯定咁講 360 00:14:21,344 --> 00:14:22,612 and which didn't. 呢個男人唔係流血致死。 361 00:14:22,678 --> 00:14:24,247 The ones that didn't tell us where he fell dead. 真係？ 362 00:14:24,313 --> 00:14:26,582 ♪ ♪ 死因仲有待確定， 363 00:14:28,151 --> 00:14:29,418 Ooh. 但絕對唔係失血過多。 364 00:14:37,493 --> 00:14:38,561 Ooh. 我意思係，呢度至少有 365 00:14:42,999 --> 00:14:45,301 RAJAN: I count 87 stains 十幾個傷口。 366 00:14:45,368 --> 00:14:46,802 on Kahn's clothing, or maybe 63. 表面傷，同埋，你會留意到， 367 00:14:46,869 --> 00:14:49,539 There's a lot of overlap. Gonna have to get topographical. 皮膚太粉紅。 368 00:14:49,605 --> 00:14:50,773 GILL: I think I can beat that. 如果佢係流血致死，佢會係藍色。 369 00:14:50,840 --> 00:14:53,643 Got about a thousand right here. I stink. 所以呢啲只係虐待。 370 00:14:53,709 --> 00:14:53,709 (Rajan chuckles) 折磨。 371 00:14:53,709 --> 00:14:53,917 Today stinks. 所以呢啲只係虐待。 372 00:14:53,917 --> 00:14:53,917 (Rajan chuckles) 折磨。 373 00:14:53,917 --> 00:14:55,311 Today stinks. 而且唔止係啲割傷。 374 00:14:55,378 --> 00:14:55,378 How's Folsom? 佢雙臂有燒傷同瘀傷， 375 00:14:55,378 --> 00:14:57,313 Quiet. 雙手手腕有綁痕。 376 00:14:57,380 --> 00:14:58,514 If we want answers, we're gonna Kahn被綁過兩次。 377 00:14:58,581 --> 00:14:59,982 have to find out where it all went down. 一次係硬嘢-- 可能係索帶-- 另一次 378 00:15:00,049 --> 00:15:01,517 Or find Trey. 係粗糙嘅繩索，可能係麻繩。 379 00:15:01,584 --> 00:15:02,952 I mean, is he still out there 唔知點解。 380 00:15:03,019 --> 00:15:04,954 waging his own private war against Raphael Tarquenio? （清喉嚨）趁我哋累積緊謎團， 381 00:15:05,021 --> 00:15:07,356 PARK: I think Catherine's planning one of her own. 睇下佢膊頭。 382 00:15:07,423 --> 00:15:08,958 Heard she found a friendly judge. 嚴重嘅後脫位 383 00:15:11,127 --> 00:15:12,461 I'm looking for Raphael Tarquenio. 左右都係。 384 00:15:12,528 --> 00:15:14,363 That's my uncle. 兩邊都係？ 385 00:15:15,431 --> 00:15:16,465 I'm his nephew. 好奇怪。冇外部痕跡。 386 00:15:16,532 --> 00:15:17,900 Yeah, that's how it works. 皮膚上冇瘀傷。 387 00:15:18,901 --> 00:15:19,969 I don't know where he is. 咁，呢啲係Kahn所有衫？ 388 00:15:20,036 --> 00:15:21,971 RAPHAEL: Catherine Willows. 係。呃，小心，佢哋好有味道。 389 00:15:23,606 --> 00:15:24,907 How's the arm? 呢件外套嘅膊頭位冇顯示 390 00:15:26,576 --> 00:15:27,944 Found him. 任何破損。 391 00:15:30,112 --> 00:15:31,347 How long has it been? 冇，同其他衫一樣只有垃圾槽汁。 392 00:15:31,414 --> 00:15:34,116 Not nearly long enough, Raphael. Here. Have a warrant. 可能呢啲污漬其中一啲可以話畀我哋知 393 00:15:34,183 --> 00:15:35,651 What's this? 這是什麼？ 394 00:15:35,718 --> 00:15:38,120 I was the victim of a crime last night. 我昨晚係罪案嘅受害者 395 00:15:38,187 --> 00:15:39,722 Yeah, yeah. Did you hear the good news? 係呀係呀，你聽到好消息未？ 396 00:15:39,789 --> 00:15:42,558 We found your car in your stash house. 我哋喺你間倉庫搵到你架車 397 00:15:42,625 --> 00:15:45,428 Judge agreed we ought to come take a look around. 法官同意我哋嚟睇下 398 00:15:45,494 --> 00:15:48,598 Wow. You're way off. I don't have a stash house. 嘩，你搞錯晒，我冇倉庫喎 399 00:15:48,664 --> 00:15:50,032 How about a pantry? 雜物房呢？ 400 00:15:57,506 --> 00:15:59,141 Hey. 喂 401 00:16:03,913 --> 00:16:03,913 Why are you raiding my... 點解你哋要搜查我... 402 00:16:03,913 --> 00:16:05,917 Sir. 阿Sir 403 00:16:05,917 --> 00:16:05,917 Why are you raiding my... 點解你哋要搜查我... 404 00:16:05,917 --> 00:16:07,250 Sir. 阿Sir 405 00:16:07,316 --> 00:16:08,784 Why are you raiding my kitchen? 點解你哋要搜查我廚房？ 406 00:16:08,851 --> 00:16:10,219 WILLOWS: It's okay. 韋樂絲：冇事嘅 407 00:16:10,286 --> 00:16:12,021 Because we think someone did a lot of bleeding 因為我哋認為有人喺你個飛機庫 408 00:16:12,088 --> 00:16:13,689 in your hangar, and someone else 流咗好多血，而另一個人 409 00:16:13,756 --> 00:16:15,524 did a lot of cleaning up with bleach. 就用漂白水大肆清潔過 410 00:16:15,591 --> 00:16:15,591 If we find a match... 如果我哋搵到吻合嘅... 411 00:16:15,591 --> 00:16:17,393 RAPHAEL: Wait, wait, wait, wait. 拉斐爾：等等等等 412 00:16:17,460 --> 00:16:19,695 Is cleaning a misdemeanor or a felony these days? 而家清潔係輕罪定重罪呀？ 413 00:16:19,762 --> 00:16:22,498 Destroying evidence in a capital case? That'd be a felony. 喺死刑案件毀滅證據？嗰啲係重罪 414 00:16:22,565 --> 00:16:25,067 Look, I know that you don't do any of the dirty work, Raphael, 聽住，我知你唔會親手做骯髒嘢，拉斐爾 415 00:16:25,134 --> 00:16:26,369 but how many guys would you trust 但有幾多人係你信得過 416 00:16:26,435 --> 00:16:27,870 with something bloody? 處理啲血腥嘢？ 417 00:16:30,139 --> 00:16:32,575 Hey, big guy, seem a little nervous. 喂，大隻佬，好似有啲緊張喎 418 00:16:32,642 --> 00:16:34,277 If you ever want to talk when your uncle's not around, 如果你想傾計，而你叔叔唔喺度嘅時候 419 00:16:34,343 --> 00:16:35,278 you give us a call, okay? 就打俾我哋，好嗎？ 420 00:16:35,344 --> 00:16:36,612 He's not nervous. 佢唔係緊張 421 00:16:36,679 --> 00:16:38,247 He's sweating because he likes 佢出汗係因為佢鍾意 422 00:16:38,314 --> 00:16:39,682 his hummus spicy. 食辣嘅鷹嘴豆蓉 423 00:16:39,749 --> 00:16:41,217 What about running drugs? Does he like that, too? 咁運毒呢？佢係咪都鍾意？ 424 00:16:41,284 --> 00:16:43,052 WILLOWS: Hey, Zach, the name "Jeanette Folsom" 韋樂絲：喂，扎克，「珍妮特·福森」呢個名 425 00:16:43,119 --> 00:16:44,687 mean anything to you? 你有冇印象？ 426 00:16:44,754 --> 00:16:46,389 She was one of your uncle's drug mules. 佢係你叔叔其中一個運毒騾仔 427 00:16:46,455 --> 00:16:47,390 Got murdered for skimming. 因為偷貨俾人謀殺咗 428 00:16:47,456 --> 00:16:49,925 No? How about Kahn Schefter? 冇？咁卡恩·謝弗特呢？ 429 00:16:49,992 --> 00:16:51,761 RAPHAEL: You're out of line. Kahn was a friend. 拉斐爾：你太過份喇，卡恩係朋友 430 00:16:51,827 --> 00:16:53,829 We did business together. 我哋一齊做生意 431 00:16:53,896 --> 00:16:55,898 Legitimate business. 合法生意 432 00:16:57,133 --> 00:16:58,634 I run a construction company 我經營一間建築公司 433 00:16:58,701 --> 00:17:00,102 and own an import/export business. 同埋擁有一間進出口貿易公司 434 00:17:00,169 --> 00:17:01,671 That's it. 就係咁多 435 00:17:01,737 --> 00:17:03,673 I wonder why all this is happening to you. 我唔明點解呢啲事會發生喺你身上 436 00:17:04,974 --> 00:17:08,077 My car was torched. My friend 我架車俾人燒咗，我朋友 437 00:17:08,144 --> 00:17:10,146 was killed. 俾人殺咗 438 00:17:10,212 --> 00:17:12,715 Now, are you gonna find the people responsible or not? 咁你哋究竟會唔會搵到啲兇手？ 439 00:17:17,753 --> 00:17:19,822 TREY: Anyway, Fols, just call me back, man. 特雷：總之，福斯，覆返我啦，兄弟 440 00:17:19,889 --> 00:17:22,792 Little worried I haven't heard from you. 有啲擔心冇你消息 441 00:17:22,858 --> 00:17:25,660 I'm, uh, thinking about taking a little, uh... 我，嗯，諗住去個，嗯... 442 00:17:25,727 --> 00:17:27,295 little trip. 去個短途旅行 443 00:17:27,362 --> 00:17:28,664 Thought you might want to come along. 諗住你可能想一齊去 444 00:17:28,731 --> 00:17:32,101 Tarquenio's got his people looking for us. 塔奎尼奧啲人搵緊我哋 445 00:17:32,168 --> 00:17:33,769 Uh, call me. 嗯，打俾我 446 00:18:10,740 --> 00:18:13,342 ♪ ♪ ♪ ♪ 447 00:18:28,958 --> 00:18:28,958 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂喂 448 00:18:28,958 --> 00:18:29,917 CHAVEZ: Trey, it's me. 查韋斯：特雷，係我呀 449 00:18:29,917 --> 00:18:29,917 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂喂 450 00:18:29,917 --> 00:18:30,459 CHAVEZ: Trey, it's me. 查韋斯：特雷，係我呀 451 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 I just want to talk. 我只係想傾下 452 00:18:32,595 --> 00:18:35,064 Right. Yeah, I can tell. 係呀，睇得出 453 00:18:35,131 --> 00:18:36,499 I'm not here to arrest you. 我唔係嚟拉你 454 00:18:36,565 --> 00:18:37,833 I was thrown off the case 我哋拉咗阿佐之後 455 00:18:37,900 --> 00:18:39,235 after we took Josh in. 我已經俾人踢出呢單案 456 00:18:39,301 --> 00:18:40,569 You arrested Folsom? 你哋拉咗福森？ 457 00:18:41,303 --> 00:18:43,472 Oh, you two are so right for each other. 哦，你兩個真係絕配 458 00:18:43,539 --> 00:18:45,141 Does he belong in prison, Trey? 佢係咪應該坐監，特雷？ 459 00:18:45,207 --> 00:18:46,509 What makes you think I know? 你點解覺得我會知？ 460 00:18:46,575 --> 00:18:48,077 You're the one who kidnapped Kahn. 係你綁架卡恩㗎 461 00:18:48,144 --> 00:18:49,478 You knew he worked for Tarquenio. 你知佢幫塔奎尼奧做嘢 462 00:18:49,545 --> 00:18:50,913 You stole the car 你偷咗架車 463 00:18:50,980 --> 00:18:52,948 and crashed it. 仲撞爛咗佢 464 00:18:53,015 --> 00:18:55,451 I don't think any of this was Folsom's idea. 我唔覺得呢啲係福森嘅主意 465 00:18:59,255 --> 00:19:00,222 You're right. 你講得啱 466 00:19:00,289 --> 00:19:01,390 But so what? 但係咁又點？ 467 00:19:01,457 --> 00:19:02,725 You think the cops will even believe me? 你覺得差佬會信我咩？ 468 00:19:03,793 --> 00:19:05,895 You're such a coward. 你正一懦夫 469 00:19:05,961 --> 00:19:07,229 Josh is done 阿佐玩完㗎喇 470 00:19:07,296 --> 00:19:08,564 unless you straighten this out. 除非你搞清楚呢件事 471 00:19:08,631 --> 00:19:11,500 You're always saying he's family, Trey. 你成日話佢係家人，特雷 472 00:19:13,035 --> 00:19:14,303 That just talk? 得個講字？ 473 00:19:28,551 --> 00:19:28,551 Max. 麥絲 474 00:19:28,551 --> 00:19:29,917 Hold on. 等陣 475 00:19:29,917 --> 00:19:29,917 Max. 麥絲 476 00:19:29,917 --> 00:19:30,653 Hold on. 等陣 477 00:19:30,719 --> 00:19:30,719 You're really gonna want to hear this. 你真係會想聽吓呢個 478 00:19:30,719 --> 00:19:32,321 ROBY: Just a minute. 羅比：等多一陣 479 00:19:32,388 --> 00:19:34,056 PCR's gonna do its thing here, and we're gonna be able to prove PCR做緊佢嘅嘢，我哋會證明到 480 00:19:34,123 --> 00:19:35,991 it was Trey who sent that Maserati... 係特雷派嗰架瑪莎拉蒂... 481 00:19:36,058 --> 00:19:37,526 Trey Cahill just turned himself in. 特雷·卡希爾啱啱自首咗 482 00:19:37,593 --> 00:19:39,161 He says that he killed Kahn Schefter. 佢話係佢殺咗卡恩·謝弗特 483 00:19:39,228 --> 00:19:40,362 Really? 真係？ 484 00:19:40,429 --> 00:19:41,831 But there's a problem. 但係有個問題 485 00:19:41,897 --> 00:19:43,532 Trey didn't do it. 唔係特雷做嘅 486 00:19:45,835 --> 00:19:46,969 He's lying. 佢講大話 487 00:19:47,770 --> 00:19:49,271 He's trying to protect me. 佢想保護我 488 00:19:49,338 --> 00:19:51,073 Joshua, please. Listen... 佐舒亞，唔該，聽住... 489 00:19:51,140 --> 00:19:52,241 FOLSOM: Don't listen to him. 福森：唔好聽佢講 490 00:19:52,308 --> 00:19:53,943 He has no idea what happened to Kahn. 佢根本唔知卡恩發生咩事 491 00:19:54,009 --> 00:19:55,144 TREY: I'm the one with the drug arrests. 特雷：有毒品案底嗰個係我 492 00:19:55,211 --> 00:19:56,912 You know I stole Tarquenio's car 你知係我偷塔奎尼奧架車 493 00:19:56,979 --> 00:19:58,080 and blew it up. 同埋炸咗佢 494 00:19:58,147 --> 00:19:59,748 I mean, who are you gonna believe here? 我意思係，你哋而家信邊個？ 495 00:19:59,815 --> 00:20:01,283 This whole thing is just a mess. 成件事根本一團糟 496 00:20:01,350 --> 00:20:02,885 And you are just making it worse. 而你只係令件事更差 497 00:20:02,952 --> 00:20:03,986 You're covering for each other, lying to the... 你哋互相掩護，對住... 498 00:20:04,053 --> 00:20:05,721 Okay, okay. Okay. Look at me. 好，好，好，望住我 499 00:20:05,788 --> 00:20:09,158 Trey's the reason I didn't kill Kahn. 係特雷令到我冇殺死卡恩 500 00:20:09,225 --> 00:20:10,726 No! 唔好！ 501 00:20:11,293 --> 00:20:13,796 FOLSOM: When I realized that he murdered my mother... 福森：當我發現佢殺咗我阿媽... 502 00:20:13,863 --> 00:20:13,863 Let him bleed. 俾佢流血啦 503 00:20:13,863 --> 00:20:15,831 FOLSOM: ...he stopped me. 福森：...佢阻止咗我 504 00:20:15,898 --> 00:20:17,566 So when did this happen? 咁係幾時發生㗎？ 505 00:20:19,735 --> 00:20:23,072 I mean, he was upset, right? But you know Folsom. 我意思係，佢當時好激動，係咪？但你知福森呢個人 506 00:20:23,138 --> 00:20:26,008 He would never... He can't. 佢永遠唔會...佢唔能夠 507 00:20:27,309 --> 00:20:29,812 I made sure he got out of there, but then I doubled back. 我確保佢離開咗嗰度，但之後我折返咗 508 00:20:29,879 --> 00:20:32,781 That part is true. We both left. 嗰部份係真嘅，我哋兩個都走咗 509 00:20:32,848 --> 00:20:34,149 But then...? 但之後呢...？ 510 00:20:34,216 --> 00:20:36,218 All I can say is, I know 我只能夠講，我知 511 00:20:36,285 --> 00:20:37,653 it wasn't Trey who did it. 唔係特雷做嘅 512 00:20:38,821 --> 00:20:42,458 There's only one way you could know. 你得一個方法會知 513 00:20:42,525 --> 00:20:45,160 TREY: Don't-don't let him do this. Don't let him 特雷：唔好...唔好俾佢咁做，唔好俾佢 514 00:20:45,227 --> 00:20:45,227 go down based on a lie. 因為一個大話而玩完 515 00:20:45,227 --> 00:20:47,830 WILLOWS: Oh, don't worry. 韋樂絲：哦，唔使擔心 516 00:20:47,897 --> 00:20:49,064 Both of your testimony is worthless. 你哋兩個嘅口供都冇用 517 00:20:49,131 --> 00:20:51,066 We don't know who to believe, Trey. 我哋唔知信邊個好，特雷 518 00:20:53,669 --> 00:20:53,669 Max. 麥絲 519 00:20:53,669 --> 00:20:53,917 ROBY: I'm shutting this down. 羅比：我要終止呢度 520 00:20:53,917 --> 00:20:53,917 Max. 麥絲 521 00:20:53,917 --> 00:20:55,504 ROBY: I'm shutting this down. 羅比：我要終止呢度 522 00:20:55,571 --> 00:20:57,540 You cannot be in here without a lawyer. 你冇律師在場唔可以留喺度 523 00:20:57,606 --> 00:20:59,174 He's lying. 佢講大話 524 00:20:59,241 --> 00:21:00,376 Not another word! 唔准再講嘢！ 525 00:21:00,442 --> 00:21:03,379 I'm going to find out what happened to Kahn. 我會查清楚卡恩發生咩事 526 00:21:04,780 --> 00:21:07,082 And you're not gonna say another word until I do. 而喺我查到之前，你唔准再講任何嘢 527 00:21:08,050 --> 00:21:10,553 It didn't go down quite the way we thought it did. 件事並唔係好似我哋諗咁樣發生 528 00:21:10,619 --> 00:21:12,788 If I can direct your attention 請你哋留意 529 00:21:12,855 --> 00:21:14,690 to the coronal sectioning. 冠狀切面嗰度 530 00:21:14,757 --> 00:21:17,393 Wow, that is gorgeous work. 嘩，呢個做得好靚 531 00:21:17,459 --> 00:21:19,662 HUDSON: Mr. Schefter had a hemorrhagic stroke. 哈德森：謝弗特先生係出血性中風 532 00:21:19,728 --> 00:21:21,697 You can see the clot that cut off the blood flow 你見到個血塊切斷咗 533 00:21:21,764 --> 00:21:23,198 to the ventromedial prefrontal cortex. 流向腹內側前額葉皮質嘅血液 534 00:21:23,265 --> 00:21:23,265 That's a whopper. 呢個好大嚿喎 535 00:21:23,265 --> 00:21:23,917 Mm. 嗯 536 00:21:23,917 --> 00:21:23,917 That's a whopper. 呢個好大嚿喎 537 00:21:23,917 --> 00:21:25,067 Mm. 嗯 538 00:21:25,134 --> 00:21:27,536 But you are not saying that this was a natural death. 但你唔係話緊呢個係自然死亡 539 00:21:27,603 --> 00:21:29,438 No, I certainly couldn't say that. 唔係，我當然唔可以咁講 540 00:21:29,505 --> 00:21:30,973 There's nothing natural about the shoulders. 睇下個膊頭就一啲都唔自然 541 00:21:31,040 --> 00:21:32,508 Or the abrasions to his wrists. 或者佢手腕嘅擦傷 542 00:21:32,575 --> 00:21:34,109 Or the shriveling of his carotid artery. 或者佢頸動脈嘅萎縮 543 00:21:34,176 --> 00:21:35,778 Someone placed this man 有人令到呢個男人 544 00:21:35,844 --> 00:21:37,513 under enormous stress and essentially 承受極大壓力，基本上 545 00:21:37,580 --> 00:21:39,048 broke his brain. 整壞咗佢個腦 546 00:21:39,114 --> 00:21:40,516 RAJAN: A torture-induced stroke. 拉詹：酷刑導致中風 547 00:21:40,583 --> 00:21:41,884 I've never seen that before. 我從來未見過 548 00:21:41,951 --> 00:21:43,118 HUDSON: The box isn't on any of our forms. 哈德森：我哋啲表格冇呢個選項 549 00:21:43,185 --> 00:21:44,820 But there's your cause of death. 但呢個就係你嘅死因 550 00:21:44,887 --> 00:21:47,289 As for the precipitating factor, the... 至於誘發因素，即係... 551 00:21:47,356 --> 00:21:49,692 cause of the cause, so to speak, well, 死因嘅原因，可以咁講，嗯 552 00:21:49,758 --> 00:21:51,393 I'm afraid your guess is as good as mine. 恐怕你同我一樣都係靠估 553 00:21:51,460 --> 00:21:52,861 ROBY: And we know it wasn't any of these 羅比：而家我哋知道呢啲傷冇一個係 554 00:21:52,928 --> 00:21:54,463 'cause they were all made post-mortem. 因為全部都係死後造成 555 00:21:54,530 --> 00:21:56,231 Someone was selling you an M.O. 有人想賣個作案手法俾你 556 00:21:56,298 --> 00:21:58,167 Maybe that's why they left that box cutter. 或者就係點解佢哋留低把界刀 557 00:21:58,233 --> 00:21:59,935 HUDSON: For what it's worth, I don't think 哈德森：無論如何，我唔認為 558 00:22:00,002 --> 00:22:01,236 that Mr. Folsom would ever imagine 福森先生會想像得到 559 00:22:01,303 --> 00:22:02,838 that I would fall for such hackery. 我會睇得出呢啲咁拙劣嘅手法 560 00:22:02,905 --> 00:22:05,174 Something doesn't add up. 有啲嘢唔係好對路 561 00:22:10,813 --> 00:22:12,881 RAJAN: So where are we? 拉詹：咁我哋而家點？ 562 00:22:12,948 --> 00:22:15,584 Any of that crud left by the killer? 有冇任何污漬係兇手留低？ 563 00:22:15,651 --> 00:22:17,920 PARK: Color me skeptical. 朴：我就有啲懷疑喇 564 00:22:17,987 --> 00:22:20,923 So red is rust from the edge of the dumpster. 紅色係垃圾桶邊緣嘅鏽漬 565 00:22:20,990 --> 00:22:22,858 Pink is fetid garbage water. 粉紅色係發臭嘅垃圾水 566 00:22:22,925 --> 00:22:22,925 A lot of shrimp cocktail from the strip club. 好多嚟自嗰間夜總會嘅蝦咯嗲 567 00:22:22,925 --> 00:22:23,917 Delicious. 好味 568 00:22:23,917 --> 00:22:23,917 A lot of shrimp cocktail from the strip club. 好多嚟自嗰間夜總會嘅蝦咯嗲 569 00:22:23,917 --> 00:22:26,261 Delicious. 好味 570 00:22:26,328 --> 00:22:29,131 GILL: Green is mold from some old lumber that was tossed in, 吉爾：綠色係掉咗入去嘅舊木上面嘅霉菌 571 00:22:29,198 --> 00:22:32,101 and the as-yet-to-be- determined stains which were 而仲未確定嘅污漬 572 00:22:32,167 --> 00:22:33,769 mostly topographically toward the bottom, 大部份都喺地形上靠近底部 573 00:22:33,836 --> 00:22:37,272 are in our default color... puce. 用咗我哋嘅預設顏色...暗紅色 574 00:22:37,339 --> 00:22:38,407 "Puce"? 「暗紅色」？ 575 00:22:38,474 --> 00:22:40,609 We love puce. We're the Puce Squad. 我哋鍾意暗紅色，我哋係暗紅小隊 576 00:22:40,676 --> 00:22:42,678 Did you know it was Marie Antoinette's favorite color? 你知唔知呢隻係瑪麗皇后最鍾意嘅顏色？ 577 00:22:42,745 --> 00:22:45,848 I need you to solve the puce problem. 我要你解決呢個暗紅污漬問題 578 00:22:45,914 --> 00:22:47,850 Where are the mystery stains from? 呢啲神秘污漬係邊度嚟？ 579 00:22:47,916 --> 00:22:50,519 Nothing in the dumpster, we don't think. 我哋認為唔係垃圾桶入面嘅嘢 580 00:22:50,586 --> 00:22:52,354 Most of it was already covered up when he was tossed in. 佢被掟入去嗰陣，大部份已經遮住咗 581 00:22:52,421 --> 00:22:53,589 RAJAN: All the more reason to think they could 拉詹：更加有理由相信佢哋 582 00:22:53,656 --> 00:22:55,024 lead us to the murder scene. 可以帶我哋去兇案現場 583 00:22:55,090 --> 00:22:57,426 We can't just settle for whatever the GCMS spits out. 我哋唔可以單靠GCMS出嘅結果就算 584 00:22:57,493 --> 00:23:00,195 I want FTIR, Raman, and electron microscope. 我要FTIR、拉曼光譜同電子顯微鏡 585 00:23:00,262 --> 00:23:00,262 Whoa, wait, that's gonna take forever, at least-- 喂，等等，嗰啲要搞好耐㗎，起碼... 586 00:23:00,262 --> 00:23:03,065 20 to life? 二十年到終身監禁？ 587 00:23:03,132 --> 00:23:05,801 That's what Folsom's looking at if we don't figure out 如果我哋查唔出邊個真係殺咗卡恩·謝弗特 588 00:23:05,868 --> 00:23:07,236 who really killed Kahn Schefter. 福森就要面對呢個結果 589 00:23:07,302 --> 00:23:08,937 I thought Trey said that-- 我以為特雷話... 590 00:23:09,004 --> 00:23:09,972 They're covering for each other. 他們在互相包庇 591 00:23:10,039 --> 00:23:11,407 For all we know, 說不定 592 00:23:11,473 --> 00:23:12,975 it's a big mistake. 這只是個大誤會 593 00:23:13,042 --> 00:23:14,743 Could've been one of Tarquenio's people. 可能是塔昆尼奧的人幹的 594 00:23:14,810 --> 00:23:16,478 I'm... so sorry. 我...很抱歉 595 00:23:16,545 --> 00:23:18,747 I didn't mean to upset you. 我不是故意惹你難過 596 00:23:18,814 --> 00:23:20,849 It's okay to be emotional. 情緒化是正常的 597 00:23:20,916 --> 00:23:23,185 No, I-I'm okay. 不，我沒事 598 00:23:23,252 --> 00:23:25,254 And GCMS results should be in. 氣相色譜質譜聯用結果應該出來了 599 00:23:25,320 --> 00:23:27,356 I'll be back. 我很快回來 600 00:23:30,159 --> 00:23:32,795 Pen's in a weird place right now. 小佩現在狀態很奇怪 601 00:23:32,861 --> 00:23:32,861 It's not just the case. 不只是因為這件案子 602 00:23:32,861 --> 00:23:35,631 I saw the ring. 我看見戒指了 603 00:23:35,698 --> 00:23:38,067 Apparently she woke up engaged two days ago. 聽說她兩天前醒來就訂婚了 604 00:23:38,133 --> 00:23:40,335 She won't even tell me who it is. It's weird. 她甚至不肯告訴我是誰，太奇怪了 605 00:23:40,402 --> 00:23:42,171 Hmm. 嗯 606 00:23:42,237 --> 00:23:44,173 You know, your eyes are red, too. 你知道嗎，你的眼睛也很紅 607 00:23:44,239 --> 00:23:46,108 Long day. 今天很漫長 608 00:23:46,175 --> 00:23:48,110 ROBY: Come on, little fella. 羅比：來吧，小傢伙 609 00:23:48,177 --> 00:23:49,912 You just can't be popping and locking. 你不能只是在那邊跳機械舞 610 00:23:49,978 --> 00:23:51,313 You got to break something for real now. 你得真的弄壞點東西才行 611 00:23:51,380 --> 00:23:52,915 Just the woman we're all looking for. 我們都在找的女人來了 612 00:23:52,981 --> 00:23:54,083 The district attorney 地方檢察官 613 00:23:54,149 --> 00:23:55,617 sent me to see how your report is coming. 派我來看看你的報告進度如何 614 00:23:56,819 --> 00:23:58,020 What's the delay? 為什麼拖延？ 615 00:23:58,087 --> 00:23:59,321 She wants to charge. 她想提出起訴 616 00:23:59,388 --> 00:24:00,823 The D.A. could charge this case 地檢官想什麼時候起訴這件案子 617 00:24:00,889 --> 00:24:02,291 whenever she wants to charge. 都可以起訴 618 00:24:02,357 --> 00:24:05,360 My report... will have all the facts 我的報告...會包含所有事實 619 00:24:05,427 --> 00:24:07,529 when I hand it over. 等我呈交的時候 620 00:24:07,596 --> 00:24:09,198 I wish that were so, Max. 我也希望如此，麥斯 621 00:24:09,264 --> 00:24:10,499 But you don't have all the facts. 但你並沒有掌握所有事實 622 00:24:10,566 --> 00:24:11,667 What do you mean? 什麼意思？ 623 00:24:11,734 --> 00:24:13,669 There's an errand I have to run. 我有件事要辦 624 00:24:13,736 --> 00:24:16,338 You should come with me. 你應該跟我來 625 00:24:17,372 --> 00:24:20,209 You'll have to forgive me, but I wanted you to watch this 請原諒我，但我希望你 626 00:24:20,275 --> 00:24:21,744 in the presence of my attorney, Mr. Gettleman. 在我的律師蓋特曼先生面前看這個 627 00:24:21,810 --> 00:24:23,212 What is this? 這是什麼？ 628 00:24:23,278 --> 00:24:24,646 You didn't tell them? 你沒告訴他們嗎？ 629 00:24:24,713 --> 00:24:25,848 I don't know, either, sir. 我也不知道，先生 630 00:24:25,914 --> 00:24:28,350 Uh... the mayor called me, told me to bring 呃...市長打給我，叫我帶 631 00:24:28,417 --> 00:24:28,417 Dr. Roby and Catherine. 羅比博士和凱薩琳過來 632 00:24:28,417 --> 00:24:29,917 Okay. 好的 633 00:24:29,917 --> 00:24:29,917 Dr. Roby and Catherine. 羅比博士和凱薩琳 634 00:24:29,917 --> 00:24:30,085 Okay. 好的 635 00:24:30,152 --> 00:24:31,987 Well... 嗯... 636 00:24:32,054 --> 00:24:34,256 uh, well, I'm doing my part 呃，這個嘛，我是在盡我的本分 637 00:24:34,323 --> 00:24:35,824 as a friend of the deceased. 作為死者的朋友 638 00:24:35,891 --> 00:24:38,393 As a person who's also been wrongfully accused. 作為一個也曾被冤枉指控的人 639 00:24:38,460 --> 00:24:40,662 As a citizen really. 作為一個公民，真的 640 00:24:40,729 --> 00:24:42,998 Anyway. 總之 641 00:24:43,065 --> 00:24:44,466 Enjoy. 請看 642 00:25:00,949 --> 00:25:02,217 I'm so sorry. 我很抱歉 643 00:25:02,284 --> 00:25:03,852 TARQUENIO: Yeah, well, there's no more after that 塔昆尼奧：是啊，之後就沒了 644 00:25:03,919 --> 00:25:05,487 until you folks show up. 直到你們這些人出現 645 00:25:05,554 --> 00:25:07,189 But don't take my word for it. 但不用只聽我說 646 00:25:07,256 --> 00:25:08,757 You can have the tape. 錄影帶可以給你們 647 00:25:08,824 --> 00:25:10,058 Why did you invite us out here? 你為什麼邀請我們來這裡？ 648 00:25:10,125 --> 00:25:11,226 You could've just sent the tape with him. 你大可以叫他把錄影帶送來就好 649 00:25:11,293 --> 00:25:13,061 Well... 這個嘛... 650 00:25:13,128 --> 00:25:14,897 I guess it wasn't very nice of me. 我想我這樣是不太好 651 00:25:15,964 --> 00:25:17,366 But you harassed me. 但你們騷擾我 652 00:25:17,432 --> 00:25:18,934 My family. 騷擾我的家人 653 00:25:19,001 --> 00:25:21,570 I guess I just wanted to see... 我想我只是想看看... 654 00:25:22,805 --> 00:25:24,773 Yeah. 對 655 00:25:24,840 --> 00:25:27,176 That look on your face. 你臉上的那種表情 656 00:25:28,210 --> 00:25:29,278 So how long are you gonna wait 所以你還要等多久 657 00:25:29,344 --> 00:25:30,479 before you charge these criminals? 才會起訴這些罪犯？ 658 00:25:30,546 --> 00:25:33,048 They're getting charged today. 他們今天就會被起訴 659 00:25:33,115 --> 00:25:34,883 Today. 今天 660 00:25:43,859 --> 00:25:45,894 ♪ ♪ 你看起來糟透了 661 00:25:55,270 --> 00:25:57,272 You look terrible. 你真貼心 662 00:25:57,339 --> 00:25:59,374 (chuckles) You're sweet. 我很擔心你 663 00:26:00,375 --> 00:26:01,910 I'm worried about you. 我不再是你的麻煩了 664 00:26:03,712 --> 00:26:05,914 I'm not your problem anymore. 嗯... 665 00:26:08,717 --> 00:26:10,485 Um... 他們把我從你的案子撤掉了 666 00:26:10,552 --> 00:26:12,421 they took me off your case. 但我...我聽到一些消息 667 00:26:12,487 --> 00:26:15,157 But I-I hear things. 你不願意為自己辯護嗎？ 668 00:26:16,158 --> 00:26:18,861 You won't speak up in your own defense? 阿喬，你今天就要被提審了 669 00:26:18,927 --> 00:26:21,530 Josh, you're being arraigned today. 一級謀殺罪 670 00:26:21,597 --> 00:26:23,899 Murder One. 我知道你想保護阿崔，但你整個人生 671 00:26:23,966 --> 00:26:26,201 (stammers) 都岌岌可危 672 00:26:26,268 --> 00:26:29,605 I know you want to protect Trey, but your whole life 你明白嗎？ 673 00:26:29,671 --> 00:26:31,673 is on the line. 清醒點！ 674 00:26:31,740 --> 00:26:33,809 Do you get that? 我非常清醒，瑟琳娜 675 00:26:35,811 --> 00:26:37,846 Wake up! 地檢官有你和阿崔 676 00:26:40,082 --> 00:26:43,252 I'm wide awake, Serena. 帶卡恩離開機庫的影片 677 00:26:43,318 --> 00:26:44,953 (scoffs) 你面臨的是二十年到終身監禁 678 00:26:46,755 --> 00:26:48,423 The D.A. has video of you and Trey 除非你告訴我接下來發生了什麼事 679 00:26:48,490 --> 00:26:49,825 leaving the hangar with Kahn. 阿喬，拜託 680 00:26:49,892 --> 00:26:51,493 You're looking at 20 to life 給我點線索 681 00:26:51,560 --> 00:26:53,195 unless you tell me what happened next. 什麼都好 682 00:26:55,464 --> 00:26:58,000 Josh, please. 我們發現你的那個地方，你當時在那裡做什麼？ 683 00:26:58,066 --> 00:26:59,835 Give me something. 我不知道 684 00:26:59,902 --> 00:27:01,837 Anything. 好像有塊磁鐵把我拉到那裡，我長大的地方 685 00:27:02,838 --> 00:27:04,539 (exhales) 我想和她在一起 686 00:27:04,606 --> 00:27:06,942 What were you doing out there where we found you? 我開車經過我們的電影院 687 00:27:09,878 --> 00:27:11,914 I don't know. 我爺爺教我 688 00:27:11,980 --> 00:27:15,083 A magnet was pulling me out there, where I grew up. 投棒球的那個公園 689 00:27:16,118 --> 00:27:17,586 I wanted to be with her. 還有她喜歡的那間紅岩冰淇淋店 690 00:27:18,720 --> 00:27:21,823 I drove past our movie theater. 等等 691 00:27:21,890 --> 00:27:23,625 The park where my granddad taught me 你...你去了紅岩？ 692 00:27:23,692 --> 00:27:25,827 to throw a baseball. 那表示你根本沒時間去... 693 00:27:27,229 --> 00:27:29,665 The ice cream shop in Red Rock she loved. 我們到此為止 694 00:27:31,967 --> 00:27:33,435 Wait. 阿喬，你得告訴他們 695 00:27:33,502 --> 00:27:35,070 Y-You went to Red Rock? 阿喬！ 696 00:27:36,238 --> 00:27:36,238 That means you didn't have time to-- 查維茲：麥斯 697 00:27:36,238 --> 00:27:38,840 We're done here. 最好別跟佛森有關 698 00:27:38,907 --> 00:27:41,209 Josh. You have to tell them. 就是跟佛森有關 699 00:27:41,276 --> 00:27:42,744 Josh! 我去見他，我讓他開口了 700 00:27:42,811 --> 00:27:44,646 CHAVEZ: Max. 在他們去機庫 701 00:27:44,713 --> 00:27:44,713 This better not be about Folsom. 和我們找到他的那段時間之間，阿喬說 702 00:27:44,713 --> 00:27:47,382 It's about Folsom. 他開車去了紅岩。如果阿喬一路開車 703 00:27:47,449 --> 00:27:49,318 I went to see him, I got him to talk. 到這裡，然後才去這裡的水塔 704 00:27:49,384 --> 00:27:51,053 Between the time they went to the hangar 他哪有時間殺卡恩 705 00:27:51,119 --> 00:27:53,322 and the time we found him, Josh says 再把屍體丟在這裡？ 706 00:27:53,388 --> 00:27:55,958 he drove out to Red Rock. If Josh drove all the way 你怎麼看？ 707 00:27:56,024 --> 00:27:58,627 out here before going to the water tower here, 我覺得這還不夠 708 00:27:58,694 --> 00:28:00,562 when did he have time to kill Kahn 時間線推論和獨自開車兜風 709 00:28:00,629 --> 00:28:02,898 and dump him here? 不足以讓阿喬脫身 710 00:28:03,832 --> 00:28:03,832 What do you think? 我們需要證據證明是誰殺了那個人 711 00:28:03,832 --> 00:28:05,400 I think it's not enough. 所以你打算用什麼破案，卡通嗎？ 712 00:28:05,467 --> 00:28:07,803 Timeline theories and solo drives are 這是動覺線框模型 713 00:28:07,869 --> 00:28:09,805 not gonna be enough to get Joshua off the hook. 我是想弄清楚 714 00:28:09,871 --> 00:28:12,874 We need proof of who killed that man. 卡恩的肩膀 715 00:28:12,941 --> 00:28:14,876 So you're going to solve this with what, a cartoon? 是怎麼脫臼的 716 00:28:14,943 --> 00:28:17,112 This is a kinesthetic wireframe model. 他的肩膀沒有外部瘀傷 717 00:28:17,179 --> 00:28:19,348 And I am trying to make sense 但驗屍結果顯示 718 00:28:19,414 --> 00:28:21,550 of how Kahn's shoulders 他的小圓肌 719 00:28:21,616 --> 00:28:23,118 got dislocated. 和棘下肌腱有嚴重損傷 720 00:28:23,185 --> 00:28:24,987 He had no external bruising on his shoulders, 這些名詞我聽不懂 721 00:28:25,053 --> 00:28:27,356 but the autopsy revealed 我不認為卡恩的傷 722 00:28:27,422 --> 00:28:30,158 extensive damage to his teres minor muscle 是被人毆打造成的 723 00:28:30,225 --> 00:28:32,527 and the infraspinatus tendon. 我認為卡恩是自己弄到肩膀脫臼的 724 00:28:32,594 --> 00:28:34,396 Those words mean nothing to me. 在痛苦扭動的時候 725 00:28:34,463 --> 00:28:35,964 I don't think Kahn's injuries 你得承受劇烈痛苦 726 00:28:36,031 --> 00:28:37,666 were caused by somebody beating on him. 才會弄到自己的肩膀脫臼 727 00:28:37,733 --> 00:28:41,336 I think that Kahn dislocated his own shoulders. 什麼原因會造成那種疼痛？ 728 00:28:41,403 --> 00:28:43,472 While writhing in pain. 你知道嗎，我不知道 729 00:28:43,538 --> 00:28:43,538 (shouting) 但這個問題的答案 730 00:28:43,538 --> 00:28:45,774 (shoulder cracks) 可能正好能告訴我們是誰殺了他 731 00:28:45,841 --> 00:28:47,476 CHAVEZ: You'd have to be in serious agony 羅比：艾莉，終於發生了 732 00:28:47,542 --> 00:28:49,177 to dislocate your own shoulders. 阿喬被正式起訴了，明天保釋聽證 733 00:28:49,244 --> 00:28:49,244 What causes that kind of pain? 他付不起保釋金，除非他清空銀行戶頭 734 00:28:49,244 --> 00:28:51,446 You know, I don't know. 賣掉他的車 735 00:28:51,513 --> 00:28:53,115 But the answer to that question 他還有那匹馬，對吧？ 736 00:28:53,181 --> 00:28:55,951 just might tell us who killed him. 國王的開局？ 737 00:28:56,018 --> 00:28:59,054 ROBY: Allie, so it finally happened. 丹尼斯 738 00:29:00,322 --> 00:29:03,992 Josh was officially charged. Bail hearing tomorrow. 國王的開局？ 739 00:29:04,059 --> 00:29:07,129 He can't afford bail unless he closed out his bank account, 丹尼斯 740 00:29:07,195 --> 00:29:08,964 sells his car. 他幫牠改名了 741 00:29:09,031 --> 00:29:10,732 He's still got that horse, right? 我是說，誰會 742 00:29:10,799 --> 00:29:10,799 Kings Gambit? 幫一匹馬取名叫丹尼斯？ 743 00:29:10,799 --> 00:29:11,917 Dennis. 別在我面前哭 744 00:29:11,917 --> 00:29:11,917 Kings Gambit? 你也會害我哭的 745 00:29:11,917 --> 00:29:12,300 Dennis. 喔，不 746 00:29:12,367 --> 00:29:14,369 He renamed it. 我沒事，我只是有點不舒服 747 00:29:14,436 --> 00:29:16,538 I mean, who names 垃圾桶裡有東西在刺激我的眼睛 748 00:29:16,605 --> 00:29:18,607 a horse Dennis? 還有，我有壞消息 749 00:29:20,175 --> 00:29:21,843 Don't start crying on me. 嗯？ 750 00:29:21,910 --> 00:29:21,910 You'll get me going, too. 阿祈和小佩溯源了 751 00:29:21,910 --> 00:29:23,412 Oh, no. 嗯？ 752 00:29:23,478 --> 00:29:25,447 I'm okay. I'm just irritated. 阿祈和小佩溯源了 753 00:29:25,514 --> 00:29:27,582 Something in the dumpster's stinging my eyes. 卡恩衣服上六處不明污漬中的五處 754 00:29:27,649 --> 00:29:29,184 Also I have some bad news. 它們都來自這裡面 755 00:29:29,251 --> 00:29:29,251 Hmm? 所以只剩下一處可能來自兇手？ 756 00:29:29,251 --> 00:29:29,917 Chris and Penny sourced 那塊木板斜放在 757 00:29:29,917 --> 00:29:29,917 Hmm? 第一到第四層之間 758 00:29:29,917 --> 00:29:31,420 Chris and Penny sourced 卡恩正好躺在上面 759 00:29:31,486 --> 00:29:34,389 five of the six mystery stains from Kahn's clothing. 那裡有些液體，不是從他外套來的 760 00:29:34,456 --> 00:29:36,091 They came from in here. 就是從外套沾上去的 761 00:29:36,158 --> 00:29:37,726 So we're down to one that could've come from the killer? 聞聞看 762 00:29:37,793 --> 00:29:39,261 That piece of wood lay 聞起來像酒精 763 00:29:39,327 --> 00:29:41,229 diagonal across levels one 嗯，脫衣舞俱樂部垃圾桶裡有酒精 764 00:29:41,296 --> 00:29:43,198 through four. Kahn was laying right on it. 一點也不奇怪 765 00:29:43,265 --> 00:29:45,267 There's some liquid there that either came 只不過你喝的那種酒精 766 00:29:45,333 --> 00:29:47,035 from his jacket or vice versa. 暴露在陽光下時 767 00:29:47,102 --> 00:29:49,104 (inhales) Smell that. 並不會 768 00:29:49,171 --> 00:29:50,605 Smells like alcohol. 變成油漆稀釋劑 769 00:29:50,672 --> 00:29:52,774 Mm, alcohol in a strip club dumpster. 菲納多：六號瓶 770 00:29:52,841 --> 00:29:54,743 Not exactly shocking. 化學成分不符 771 00:29:54,810 --> 00:29:56,912 Except the kind of alcohol you drink 七號瓶 772 00:29:56,978 --> 00:29:58,780 when exposed to sunlight, 化學成分不符 773 00:29:58,847 --> 00:30:00,882 it does not 八號瓶 774 00:30:00,949 --> 00:30:02,551 turn into paint thinner. 阿博，你聽起來有點沮喪 775 00:30:06,688 --> 00:30:08,590 FINADO: Bottle six. 喔，我是非常沮喪，老大 776 00:30:08,657 --> 00:30:10,559 Not chemically identical. 我們在塔昆尼奧豪宅找到的清潔產品 777 00:30:10,625 --> 00:30:12,094 Bottle seven. 沒有一樣是用在機庫地板上的那種 778 00:30:12,160 --> 00:30:13,795 Not chemically identical. 氣相色譜質譜聯用儀用得怎麼樣？ 779 00:30:13,862 --> 00:30:13,862 Bottle eight. 拉詹：我檢測到用氯仿變性的乙醇 780 00:30:13,862 --> 00:30:15,964 Beau, you sound a little frustrated. 這就解釋了為什麼木板上的油漆被剝離了 781 00:30:16,031 --> 00:30:17,499 Oh, I'm a lot frustrated, boss. 氯仿在陽光照射後 782 00:30:17,566 --> 00:30:18,967 None of the cleaning products we found in Tarquenio's mansion 分解成了二氯甲烷 783 00:30:19,034 --> 00:30:21,303 were the ones used on the floor of the hangar. 對，但如果攝入氯仿是會中毒的 784 00:30:21,369 --> 00:30:23,004 How's GCMS treating you? How's GCMS treating you? 785 00:30:23,071 --> 00:30:25,440 RAJAN: I got ethanol denatured with chloroform. RAJAN: I got ethanol denatured with chloroform. 786 00:30:25,507 --> 00:30:27,909 That would explain why the paint on the wood was stripped. That would explain why the paint on the wood was stripped. 787 00:30:27,976 --> 00:30:29,644 The chloroform decomposed into dichloromethane The chloroform decomposed into dichloromethane 788 00:30:29,711 --> 00:30:31,079 after it was hit by sunlight. after it was hit by sunlight. 789 00:30:31,146 --> 00:30:33,615 Yeah, but chloroform is poisonous if ingested. Yeah, but chloroform is poisonous if ingested. 790 00:30:33,682 --> 00:30:36,852 So it didn't come from the cocktails that Kahn drank. 所以唔係卡恩飲嗰啲雞尾酒嚟嘅 791 00:30:36,918 --> 00:30:39,354 Well, then what was it doing on his jacket? 咁點解會喺佢件外套上面？ 792 00:30:39,421 --> 00:30:41,456 I don't know. 我唔知 793 00:30:42,791 --> 00:30:45,193 But I know where I might find some more of this stuff. 但我知去邊度可能搵到多啲呢種物質 794 00:30:48,130 --> 00:30:50,499 Well, that was a big ole swing and a miss. 呢一吓真係徹底失敗 795 00:30:50,565 --> 00:30:50,565 I'm not finding any ethanol. 我搵唔到任何乙醇 796 00:30:50,565 --> 00:30:52,334 Or chloroform. 或者哥羅芳 797 00:30:52,400 --> 00:30:54,436 Or ethanol denatured with chloroform. 或者用哥羅芳變性嘅乙醇 798 00:30:57,405 --> 00:31:00,108 You know, I thought your eyes were irritated 我以為你隻眼唔舒服 799 00:31:00,175 --> 00:31:01,776 because you were upset about Folsom, 係因為擔心福爾森 800 00:31:01,843 --> 00:31:04,312 but mine are bugging me too. Can I borrow those eyedrops? 但係我對眼都唔係好妥，可唔可以借你支眼藥水？ 801 00:31:04,379 --> 00:31:06,748 Mm-hmm, I thought it was something in the dumpster. 我仲以為係垃圾桶入面啲嘢 802 00:31:06,815 --> 00:31:08,450 But I feel it here, too. 但係喺呢度我都感覺到 803 00:31:08,517 --> 00:31:09,751 GILL: This won't help. 吉爾：呢個無用㗎 804 00:31:11,753 --> 00:31:11,753 What is that? 嗰啲係咩嚟？ 805 00:31:11,753 --> 00:31:11,917 That's the stem of a pepper. 係辣椒嘅莖 806 00:31:11,917 --> 00:31:11,917 What is that? 嗰啲係咩嚟？ 807 00:31:11,917 --> 00:31:14,789 That's the stem of a pepper. 係辣椒嘅莖 808 00:31:14,856 --> 00:31:16,458 A Carolina Reaper, I think. 我諗係卡羅萊納死神椒 809 00:31:16,525 --> 00:31:16,525 World's hottest pepper. 世界上最辣嘅辣椒 810 00:31:16,525 --> 00:31:17,917 And how do you know that? 你點知㗎？ 811 00:31:17,917 --> 00:31:17,917 World's hottest pepper. 我睇片睇上癮 812 00:31:17,917 --> 00:31:19,294 And how do you know that? 啲名人一邊食辣雞翼 813 00:31:19,361 --> 00:31:21,163 I've gotten addicted to those videos 一邊答私人問題嗰啲片 814 00:31:21,229 --> 00:31:22,731 of celebrities answering personal questions 我鍾意睇佢哋喊 815 00:31:22,797 --> 00:31:24,366 while eating hot wings. 點解呢度會有辣椒莖？ 816 00:31:24,432 --> 00:31:26,668 I like it when they cry. （叫喊聲） 817 00:31:26,735 --> 00:31:29,237 Why would a pepper stem be here? 各位，跟我嚟 818 00:31:29,804 --> 00:31:31,306 (shouting) 48隻辣椒就得咁多？ 819 00:31:31,373 --> 00:31:34,176 Guys, come with me. 夠晒啦 820 00:31:38,079 --> 00:31:40,282 ♪ ♪ 純辣椒素好勁㗎 821 00:31:59,267 --> 00:31:59,267 48 peppers and that's all we get? 其實有幾勁呀？ 822 00:31:59,267 --> 00:31:59,917 It's plenty. 嗱 823 00:31:59,917 --> 00:31:59,917 48 peppers and that's all we get? 搽少少喺你條脷度 824 00:31:59,917 --> 00:32:01,903 It's plenty. 你係懷疑論者嘛 825 00:32:01,970 --> 00:32:04,072 Pure capsaicin packs a punch. 呀吓 826 00:32:04,139 --> 00:32:06,675 How much of a punch really, though? 哦！（咳緊） 827 00:32:06,741 --> 00:32:08,143 Here. 咩話--？ 828 00:32:08,210 --> 00:32:09,444 Dab some on your tongue. 對唔住，阿基斯 829 00:32:10,879 --> 00:32:12,347 You're the skeptic. 飲啲牛奶啦！ 830 00:32:19,921 --> 00:32:21,022 Ah. 我諗有人整咗一批辣椒素 831 00:32:22,190 --> 00:32:24,025 Oh! (coughing) 用嚟殺死卡恩 832 00:32:26,361 --> 00:32:26,361 What--? （口窒窒）好明顯，呢樣嘢好辣 833 00:32:26,361 --> 00:32:28,129 Sorry, Chris. 但係辣椒醬可以殺死人咩？ 834 00:32:28,196 --> 00:32:29,664 Drink some milk! 辣椒醬唔得 835 00:32:31,166 --> 00:32:32,801 I think someone made a batch of capsaicin 佢只有五千史高維爾辣度單位 836 00:32:32,867 --> 00:32:34,069 and used it to kill Kahn. 但呢個係辣椒素 837 00:32:34,135 --> 00:32:36,938 (stammers) Clearly, it's very spicy, 佢有差唔多一千五百萬史高維爾辣度單位 838 00:32:37,005 --> 00:32:38,540 but can hot sauce kill a man? 身體入面太多會導致腦組織退化 839 00:32:38,607 --> 00:32:39,608 Hot sauce can't. 過量嘅話會引起出血性中風 840 00:32:39,674 --> 00:32:41,309 It only has 5,000 Scoville units. 就係咁樣殺死卡恩 841 00:32:41,376 --> 00:32:43,411 But this is capsaicin. 但係我睇過驗屍報告 842 00:32:43,478 --> 00:32:45,780 It has nearly 15 million Scoville units. 卡恩個胃入面無辣椒素 843 00:32:45,847 --> 00:32:49,284 Too much in the body can cause degeneration of brain tissue. 可能佢唔係食落肚嘅 844 00:32:49,351 --> 00:32:51,219 Way too much can cause an hemorrhagic stroke, 我估而家唔係最好嘅時機問，但係... 845 00:32:51,286 --> 00:32:53,455 which is what killed Kahn. 你哋兩個幾時拉埋天窗？ 846 00:32:53,521 --> 00:32:54,623 But I read the autopsy report. 你點知㗎？ 847 00:32:54,689 --> 00:32:57,125 There was no capsaicin in Kahn's stomach. 血液毒理報告 848 00:32:57,192 --> 00:32:58,360 Maybe he didn't eat it. 阿積成日打畀你講血液毒理報告 849 00:32:58,426 --> 00:33:00,462 ♪ ♪ 我意思係，無人需要紫外光燈 850 00:33:17,212 --> 00:33:19,281 I guess now's not the best time to ask, but... 先睇到你哋兩個之間嗰種感覺 851 00:33:19,347 --> 00:33:20,482 when are you two getting hitched? 人好難隱藏自己嘅情感 852 00:33:23,518 --> 00:33:23,518 How did you know? 我哋仲未定日子 853 00:33:23,518 --> 00:33:23,917 Blood tox reports. 我有牌可以主持婚禮㗎 854 00:33:23,917 --> 00:33:23,917 How did you know? 講吓咋 855 00:33:23,917 --> 00:33:25,453 Blood tox reports. 咁幾好 856 00:33:25,520 --> 00:33:27,622 Jack always calls you about blood toxicology reports. 但係我哋今日聚集喺度係要... 857 00:33:27,689 --> 00:33:29,758 I mean, no one needs a UV light 你肯定我哋會見到啲嘢？ 858 00:33:29,824 --> 00:33:31,626 to see the vibes between you both. 我意思係，就算佢俾人打咗針 859 00:33:31,693 --> 00:33:33,695 People have a hard time hiding their feelings. 佢身體可能已經處理咗啲辣椒素 860 00:33:34,696 --> 00:33:35,964 We haven't set a date just yet. 咁樣嘅話-- 861 00:33:36,031 --> 00:33:37,832 I'm licensed to officiate weddings. 當我無講過... 862 00:33:37,899 --> 00:33:37,899 Just saying. 你係啱嘅 863 00:33:37,899 --> 00:33:39,701 That's great. 佢俾人打咗針 864 00:33:39,768 --> 00:33:42,304 But we're gathered here today to... 拉詹：嘩，你想像到有幾痛嗎？ 865 00:33:45,373 --> 00:33:46,675 Are you sure we're gonna see anything? 祖舒亞絕對唔會做呢種事 866 00:33:46,741 --> 00:33:48,043 I mean, even if he was injected, 問題係，邊個做嘅？ 867 00:33:48,109 --> 00:33:50,211 his body might have already processed the capsaicin, 你話呢樣就係殺死卡恩嘅嘢？ 868 00:33:50,278 --> 00:33:51,980 in which case-- 辣辣椒汁？ 869 00:33:52,047 --> 00:33:52,047 Never mind... 辣椒素唔係汁 870 00:33:52,047 --> 00:33:53,917 You were right. 係神經毒素 871 00:33:53,917 --> 00:33:53,917 Never mind... 直接接觸會導致燒傷同失明 872 00:33:53,917 --> 00:33:54,282 You were right. 問下基斯，佢試過味 873 00:33:54,349 --> 00:33:55,383 He was injected. 嗰個人仲係咁灌緊牛奶 874 00:33:56,251 --> 00:33:58,353 RAJAN: Whoa. Can you imagine the pain? 拉詹：但兇手唔係餵卡恩食 875 00:33:58,420 --> 00:34:00,989 There's no way Joshua would've done this. 而係打咗入佢血管 876 00:34:01,056 --> 00:34:02,624 Question is, who did? 當辣椒素流遍卡恩全身 877 00:34:07,395 --> 00:34:09,064 You're telling me that this is what killed Kahn? 令神經末梢收縮 878 00:34:09,130 --> 00:34:09,130 Spicy pepper juice? 動脈枯萎同殺死神經元 879 00:34:09,130 --> 00:34:11,165 Capsaicin isn't juice. 流向佢腦部嘅血液受到限制 880 00:34:11,232 --> 00:34:12,400 It's a neurotoxin. 引起致命嘅出血性中風 881 00:34:12,467 --> 00:34:14,803 Direct exposure can cause burns and blindness. 咁真係抵佢死啦 882 00:34:14,869 --> 00:34:16,304 Ask Chris. He had a taste. 但係呢樣嘢唔會幫福爾森甩身 883 00:34:16,371 --> 00:34:17,639 The man's still chugging milk. 羅比：唔會，但係嗰晚我同佢一齊 884 00:34:17,706 --> 00:34:19,174 RAJAN: But the killer didn't feed it to Kahn. 佢個狀態好差，無可能整到呢啲嘢出嚟 885 00:34:19,239 --> 00:34:21,142 He pumped it into his veins. 拉詹：仲有唔好忘記我哋喺塔昆尼奧個藏匿屋 886 00:34:24,112 --> 00:34:26,081 When the capsaicin coursed through Kahn's body, 搵到一條死神椒嘅莖 887 00:34:26,147 --> 00:34:27,382 it shrank nerve endings, 羅比：係間接證據，但有暗示性 888 00:34:27,449 --> 00:34:28,950 shriveled arteries and killed neurons. 其實，我諗我可能有一個疑犯 889 00:34:29,017 --> 00:34:30,685 Blood flow to his brain was restricted. 拉斐爾個侄，扎克·塔昆尼奧 890 00:34:30,752 --> 00:34:32,687 It caused a fatal hemorrhagic stroke. 我諗我可能見過佢毀滅證據 891 00:34:33,755 --> 00:34:36,191 Well, it couldn't have happened to a nicer guy. （警笛聲） 892 00:34:36,257 --> 00:34:38,759 But this doesn't get Folsom off the hook. 好，各位，行動 893 00:34:38,826 --> 00:34:40,694 ROBY: No, but I was with him that night. 我哋要搵用哥羅芳 894 00:34:40,761 --> 00:34:42,697 He was a mess. There was no way he was cooking this up. 變性嘅乙醇 895 00:34:42,764 --> 00:34:44,265 RAJAN: And let's not forget we found a Reaper stem 搵到佢，就搵到我哋嘅兇手 896 00:34:44,332 --> 00:34:46,301 at Tarquenio's stash house. 韋羅斯：拉曼光譜儀校準咗 897 00:34:46,368 --> 00:34:48,103 ROBY: Circumstantial, but suggestive. 瞄準就掃，祝大家好運 898 00:34:48,169 --> 00:34:51,873 Actually, I think I might have a suspect. 呢個係咩？開玩笑呀？ 899 00:34:51,940 --> 00:34:55,210 Raphael's nephew. Zach Tarquenio. 你知道，對上一個 900 00:34:55,276 --> 00:34:59,347 I think I might've seen him destroying evidence. 做你份工嘅人犯咗同樣嘅錯 901 00:34:59,414 --> 00:35:01,950 (sirens wailing) 聽落似威脅 902 00:35:06,121 --> 00:35:07,722 Okay, people, let's hit it. 卡恩·謝夫特 903 00:35:07,789 --> 00:35:10,191 We're looking for ethanol denatured 有無發現得罪你 904 00:35:10,258 --> 00:35:11,292 with chloroform. 會有咩下場？ 905 00:35:11,359 --> 00:35:12,293 We find it, we've found our killer. 佢死嗰晚我喺聖地牙哥 906 00:35:12,360 --> 00:35:13,461 WILLOWS: The Ramans are calibrated. 邊個話我哋係為你而嚟？ 907 00:35:13,528 --> 00:35:15,230 Point and shoot. Happy hunting. （咇咇聲） 908 00:35:18,466 --> 00:35:20,602 What is this? Some sort of a joke? 拉詹：麥絲？ 909 00:35:20,668 --> 00:35:21,703 You know, the last person 點呀？ 910 00:35:21,770 --> 00:35:23,371 in your job made the same mistake. 睇下隻手臂，啲抓痕 911 00:35:23,438 --> 00:35:25,407 That sounds like a threat. 就係綁起人嗰個位 912 00:35:25,473 --> 00:35:26,574 Did Kahn Schefter 呢度仲有條細纖維 913 00:35:26,641 --> 00:35:28,843 find out what happens to somebody 羅比：呢張椅最近斷過，仲用膠水黏返 914 00:35:28,910 --> 00:35:30,812 who lands on your bad side? 呢度就係案發現場 915 00:35:30,879 --> 00:35:33,615 I was in San Diego the night he died. 咩嘢案發現場？ 916 00:35:34,649 --> 00:35:35,884 Who says we're here for you? 卡恩·謝夫特被謀殺嘅現場 917 00:35:38,086 --> 00:35:39,921 (beeping) 你話你個侄係唯一 918 00:35:50,331 --> 00:35:52,367 ♪ ♪ 另一個住喺度嘅人，係咪？ 919 00:36:07,348 --> 00:36:08,349 RAJAN: Max? 扎克：你畀咗咩CSI？ 920 00:36:08,416 --> 00:36:09,951 Yeah. 無呀，你...你要信我 921 00:36:10,018 --> 00:36:11,519 Look at the arm. The scratches. 呢個就係問題 922 00:36:11,586 --> 00:36:14,022 It's right where you'd tie someone down. 我唔信 923 00:36:14,088 --> 00:36:16,724 And there's a small fiber here. （尖叫聲） 924 00:36:20,261 --> 00:36:25,166 ROBY: This chair was broken and glued very recently. 我...我唔知扎克喺邊 925 00:36:25,233 --> 00:36:25,233 This is where it happened. 佢尋日走咗 926 00:36:25,233 --> 00:36:27,602 Where what happened? 無同我講去邊 927 00:36:27,669 --> 00:36:30,205 Where Kahn Schefter was murdered. 咁啱得咁橋 928 00:36:30,271 --> 00:36:31,739 You said your nephew is the only 我其實開始有啲擔心 929 00:36:31,806 --> 00:36:33,408 other person who lives here, right? 唔使擔心，拉斐爾 930 00:36:33,475 --> 00:36:35,076 ZACH: What'd you give to CSI? 因為我哋會搵到佢 931 00:36:35,143 --> 00:36:37,645 Nothing. You-you got to believe me. 拉詹：到我哋搵到佢嗰陣 932 00:36:37,712 --> 00:36:39,414 That's the problem. 一定會送佢對靚手銬 933 00:36:39,481 --> 00:36:40,748 I don't. 喂，我本來有張相 934 00:36:42,650 --> 00:36:45,086 (screaming) 我媽媽 935 00:36:46,588 --> 00:36:48,256 I-I don't know where Zach is. 一個紅頭髮嘅女人，而家唔見咗 936 00:36:48,323 --> 00:36:49,324 He took off yesterday. 唔好意思，我唔負責入信封㗎 937 00:36:49,390 --> 00:36:50,992 Didn't tell me where he was going. 只係出院嗰陣派發 938 00:36:51,059 --> 00:36:52,560 What a coincidence. 喂 939 00:36:52,627 --> 00:36:52,627 I'm actually starting to worry. 我想，嗯... 940 00:36:52,627 --> 00:36:53,917 Don't worry, Raphael. 我想多謝你...多謝你肯信我 941 00:36:53,917 --> 00:36:53,917 I'm actually starting to worry. 我知道唔容易 942 00:36:53,917 --> 00:36:55,497 Don't worry, Raphael. 你唔開心 943 00:36:55,563 --> 00:36:57,098 'Cause we're gonna find him. 你知道，我唔知自己係點，祖舒亞 944 00:36:57,165 --> 00:36:58,333 RAJAN: And when we do, 我意思係，我以為我了解你 945 00:36:58,399 --> 00:37:00,435 we'll be sure to give him a nice set of handcuffs. 我以為我了解你就好似自己親人咁 946 00:37:03,404 --> 00:37:05,840 Hey. I had a photo. 我...我知，我知你好失望 947 00:37:05,907 --> 00:37:07,208 My mother. 嗯，我亦都知道你經歷咗地獄般嘅痛苦 948 00:37:07,275 --> 00:37:08,710 A woman with red hair. It's not here. 失去你媽媽... 949 00:37:08,776 --> 00:37:10,745 Sorry. I don't fill the envelopes. 我意思係，我個心... 950 00:37:10,812 --> 00:37:12,914 Just hand them out at discharge. 我好心痛你 951 00:37:21,556 --> 00:37:22,657 Hey. 但係嗰啲底線... 952 00:37:28,096 --> 00:37:29,764 I want to, um... 你越過嗰啲底線... 953 00:37:31,266 --> 00:37:33,935 I want to say thank you for-for believing in me. 我唔肯定你仲可唔可以保住份工，阿祖 954 00:37:34,002 --> 00:37:36,204 I know it wasn't easy. 唔係你決定嘅咩？ 955 00:37:39,641 --> 00:37:39,641 You're upset. 唔係 956 00:37:39,641 --> 00:37:41,917 You know, I don't know what I am, Joshua. 唔係我決定 957 00:37:41,917 --> 00:37:41,917 You're upset. 就算係... 958 00:37:41,917 --> 00:37:42,944 You know, I don't know what I am, Joshua. 喂 959 00:37:43,011 --> 00:37:44,579 I mean, I thought I knew you. 對唔住，（口窒窒） 960 00:37:45,747 --> 00:37:48,082 I thought I knew you as well as my own blood. 唔係而家，祖舒亞，唔係而家 961 00:37:50,852 --> 00:37:52,921 I-I know, I know you're disappointed. （閂門聲） 962 00:37:52,987 --> 00:37:54,856 Mm, and I know you've been through hell. 喂，喂，兄弟 963 00:37:56,524 --> 00:37:57,759 Losing your mom... 喺你帶佢入去之前 964 00:37:58,793 --> 00:38:00,261 I mean, my-my heart... 我可唔可以同卡希爾先生講幾句？ 965 00:38:01,229 --> 00:38:03,765 My heart breaks for you. 好 966 00:38:03,831 --> 00:38:05,567 But the lines... 謀殺指控撤銷咗 967 00:38:07,468 --> 00:38:08,903 The lines you crossed... 係呀，塔昆尼奧自己搞出嚟嘅麻煩自己搞掂 968 00:38:11,105 --> 00:38:13,007 I'm not sure you're gonna keep your job, Josh. 好彩佢哋放咗你出嚟 969 00:38:14,008 --> 00:38:15,910 Isn't that your decision? 你呢個人太軟弱，唔適合呢度，兄弟 970 00:38:15,977 --> 00:38:17,645 No. 我可能都要喺度一排 971 00:38:17,712 --> 00:38:19,147 It's not. 佢哋喺塔昆尼奧架車搵到我指模 972 00:38:19,213 --> 00:38:20,515 And even if it was... 哎呀 973 00:38:22,617 --> 00:38:23,751 Hey. Hey. 974 00:38:23,818 --> 00:38:25,286 I'm sorry. (stammers) I'm sorry. (stammers) 975 00:38:25,353 --> 00:38:27,589 Not now, Joshua. Not now. Not now, Joshua. Not now. 976 00:38:43,071 --> 00:38:45,173 Hey. Hey, man. Hey. Hey, man. 977 00:38:45,239 --> 00:38:46,808 Can I have a word with Mr. Cahill Can I have a word with Mr. Cahill 978 00:38:46,874 --> 00:38:46,874 before you take him in? before you take him in? 979 00:38:46,874 --> 00:38:47,917 Okay. Okay. 980 00:38:47,917 --> 00:38:47,917 before you take him in? before you take him in? 981 00:38:47,917 --> 00:38:48,142 Okay. Okay. 982 00:38:50,845 --> 00:38:52,547 Murder charges got dropped. Murder charges got dropped. 983 00:38:52,614 --> 00:38:54,983 Yeah, Tarquenio cleaned up his own mess. Yeah, Tarquenio cleaned up his own mess. 984 00:38:58,286 --> 00:38:59,954 I'm glad they got you out. I'm glad they got you out. 985 00:39:00,021 --> 00:39:03,625 You're way too soft for this place, man. You're way too soft for this place, man. 986 00:39:03,691 --> 00:39:05,293 I'm probably gonna be here a minute. I'm probably gonna be here a minute. 987 00:39:05,360 --> 00:39:08,663 They found my prints in Tarquenio's car. They found my prints in Tarquenio's car. 988 00:39:08,730 --> 00:39:10,298 Oops. Oops. 989 00:39:10,365 --> 00:39:13,501 I'm facing GTA, destruction of property... 我面臨企圖盜竊車輛、毀壞財物嘅指控... 990 00:39:13,568 --> 00:39:15,436 I know we aren't good right now. 我知道我哋而家關係唔好。 991 00:39:16,604 --> 00:39:18,640 But you were there for me when I needed you. 但係我需要你嗰陣，你喺度。 992 00:39:20,742 --> 00:39:21,976 I didn't do it for you. 我唔係為咗你先咁做。 993 00:39:22,043 --> 00:39:24,178 No, I know. I know. 唔，我明。我明。 994 00:39:24,245 --> 00:39:26,180 But, uh... 但係，呃... 995 00:39:26,247 --> 00:39:27,982 I still owe you, Trey. 我仲欠你㗎，Trey。 996 00:39:28,049 --> 00:39:29,484 OFFICER: All right, that's enough. 警員：好喇，夠鐘。 997 00:39:29,550 --> 00:39:30,918 Let's go. 行啦。 998 00:39:34,589 --> 00:39:36,591 We're family, Fols. 我哋係家人，Fols。 999 00:39:37,592 --> 00:39:38,693 You might've forgotten that. 你可能已經唔記得咗。 1000 00:39:39,761 --> 00:39:41,095 I never did. 我從來都冇忘記過。 1001 00:39:46,334 --> 00:39:47,935 ROBY: Trial by fire there today. ROBY：今日係嚴峻嘅考驗。 1002 00:39:48,002 --> 00:39:49,237 You did good. 你做得好好。 1003 00:39:49,303 --> 00:39:52,273 I was a little skeptical about pairing folks up, but... 我之前對分組拍檔有啲懷疑，但係... 1004 00:39:52,340 --> 00:39:53,708 it worked out pretty well. 效果相當唔錯。 1005 00:39:53,775 --> 00:39:55,276 I'm glad you approve. 我好高興你認同。 1006 00:39:55,343 --> 00:39:57,545 That's how I'm gonna run my shift. 我就係打算咁樣管理我嗰更。 1007 00:39:57,612 --> 00:39:59,280 I'm sorry, what do you mean? 對唔住，你咩意思？ 1008 00:39:59,347 --> 00:40:02,383 Catherine will work with Beau, and Chris with Penny. Catherine會同Beau一組，Chris同Penny一組。 1009 00:40:02,450 --> 00:40:03,785 It's all set. 全部都安排好晒。 1010 00:40:05,253 --> 00:40:06,521 So, permanently? 即係，固定嘅？ 1011 00:40:06,587 --> 00:40:08,690 Folsom and I worked together for years. Folsom同我一齊做咗好多年拍檔。 1012 00:40:08,756 --> 00:40:10,558 That's what made me the CSI I am. 就係咁樣造就咗今日嘅我，成為CSI。 1013 00:40:10,625 --> 00:40:12,527 I want my people to feel the same support. 我想我嘅下屬都感受到同樣嘅支持。 1014 00:40:12,593 --> 00:40:15,930 Mm. Allie, we don't really do permanent partners here. 嗯。Allie，我哋呢度好少話有固定拍檔㗎。 1015 00:40:15,997 --> 00:40:18,399 I find it's best to keep things fluid-- 我覺得最好保持靈活調動... 1016 00:40:18,466 --> 00:40:20,768 But it's my shift to run, right? 但係呢更係我負責管㗎嘛，係咪？ 1017 00:40:22,470 --> 00:40:25,006 You picked me. Now you have to trust me. 你揀咗我。而家你要相信我。 1018 00:40:25,073 --> 00:40:25,073 Partners. You'll see. 拍檔制。你睇住嚟啦。 1019 00:40:27,475 --> 00:40:28,676 WILLOWS: Sorry to interrupt. WILLOWS：唔好意思打斷你哋。 1020 00:40:28,743 --> 00:40:31,245 I just got a call from Raphael Tarquenio. 我啱啱收到Raphael Tarquenio嘅電話。 1021 00:40:31,312 --> 00:40:32,780 You need to come with me. 你要跟我嚟一趟。 1022 00:40:32,847 --> 00:40:34,849 ♪ ♪ ♪ ♪ 1023 00:40:43,991 --> 00:40:45,093 RAPHAEL: Ladies. RAPHAEL：兩位女士。 1024 00:40:46,127 --> 00:40:48,162 My nephew has something to tell you. 我個侄有啲嘢同你哋講。 1025 00:40:48,229 --> 00:40:49,230 I'm, uh... 我，呃... 1026 00:40:49,297 --> 00:40:51,199 I'm here to, uh... 我嚟呢度係，呃... 1027 00:40:53,301 --> 00:40:54,502 I killed Kahn Schefter. 我殺咗Kahn Schefter。 1028 00:40:54,569 --> 00:40:56,671 I acted alone. 我係單獨行事嘅。 1029 00:40:56,738 --> 00:40:58,139 He called me the other night, freaking out. 嗰晚佢打畀我，驚慌失措咁。 1030 00:40:58,206 --> 00:41:01,275 Demanded I pick him up at his apartment. 要求我去佢屋企接佢。 1031 00:41:01,342 --> 00:41:03,244 He disrespected me, and... 佢唔尊重我，所以... 1032 00:41:03,311 --> 00:41:06,114 So, we're supposed to believe this was your idea? 咁，我哋應該相信呢個係你嘅主意？ 1033 00:41:06,180 --> 00:41:08,349 That you acted alone? 相信你係單獨行事？ 1034 00:41:08,416 --> 00:41:09,684 ZACH: Yeah. ZACH：係。 1035 00:41:09,751 --> 00:41:11,185 Come on. 唔係掛。 1036 00:41:16,224 --> 00:41:19,293 I have to admit I'm embarrassed, Ms. Willows. 我必須承認我好尷尬，Willows女士。 1037 00:41:19,360 --> 00:41:22,997 I was dismissive of your earlier efforts. 我之前冇理會到你較早前嘅努力。 1038 00:41:23,064 --> 00:41:24,999 And I shouldn't have been. 我係唔應該咁做嘅。 1039 00:41:25,066 --> 00:41:27,902 I trust this concludes the matter? 我相信呢件事就此告一段落？ 1040 00:41:27,969 --> 00:41:29,003 Oh, yeah. 哦，係。 1041 00:41:30,204 --> 00:41:32,173 It's a dark day for my family. 今日對我家族嚟講係黑暗嘅一日。 1042 00:41:32,240 --> 00:41:34,442 Oh, but it's a great day for your business, isn't it? 哦，但係對你盤生意嚟講係好日子，唔係咩？ 1043 00:41:35,409 --> 00:41:36,444 Yours, too. 對你都係一樣。 1044 00:41:37,545 --> 00:41:40,615 CSIs always get their man, right? CSI永遠都會捉到兇手㗎，係咪？ 1045 00:41:41,916 --> 00:41:43,618 Stay strong, Zachary. 撐住呀，Zachary。 1046 00:41:46,087 --> 00:41:48,723 Lord, I hope this doesn't mean Folsom's gonna take 天呀，我希望咁樣唔代表Folsom會 1047 00:41:48,790 --> 00:41:50,124 another run at that man. 再去搵嗰個人。 1048 00:41:50,191 --> 00:41:52,693 He's gonna have to get in line. 佢要排隊先得。 1049 00:41:52,760 --> 00:41:53,995 Hey, Raphael. 喂，Raphael。 1050 00:41:55,363 --> 00:41:57,098 I'll see you real soon. 我好快會再見到你。 1051 00:42:03,237 --> 00:42:05,273 ♪ ♪ ♪ ♪ 1052 00:42:14,816 --> 00:42:18,753 Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS 1053 00:42:18,820 --> 00:42:22,757 and TOYOTA. 同埋TOYOTA。 1054 00:42:22,824 --> 00:42:23,825 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ue. 字幕由WGBH媒體通達組製作 access.wgbh.org